eRhema 探索
字詞

רַחוּם

rachûwm · H7349 · 希伯來文 · 出現 13 次

在搜尋中查看全部 13 處

字義

  1. 憐憫

    狀態，神明憐憫人，通常轉化為行動

    經文例子

    出埃及記 34:6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實，

    申命記 4:31 耶和華─你　神原是有憐憫的　神；他總不撇下你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。

    歷代志下 30:9 你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐恤，得以歸回這地，因為耶和華─你們的　神有恩典、施憐憫。你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

什麼被說成是它作述語

6 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
חַנּוּן channûwn · H2587 · 寬宏大量、仁慈、有恩惠的
兩詞皆指神的憐憫與恩典的屬性；「有恩典的」與「滿有憐憫的、憐恤的」是兩個不同的希伯來文詞彙，指密切相關的概念，在描述慈悲的性情時可以互相替代。
另一約中的對應字詞 1 個字
οἰκτίρμων oiktírmōn · G3629 · 仁慈的、有憐憫的
希臘文 οἰκτίρμων 在描述神或人的憐憫的七十士譯本語境中翻譯希伯來文 רַחוּם，代表對核心「仁慈／憐憫」義的直接翻譯對應。
語意範疇 1 項
有憐憫的002001002019
該詞意為滿有憐憫、慈悲，由耶和華自己的宣告「有憐憫有恩典」（出埃及記 34:6）、「有憐憫的神」不撇下祂的百姓（申命記 4:31），以及反覆讚美祂「有恩典、施憐憫」（歷代志下 30:9；尼希米記 9:17, 31）直接說明。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רָחַם râcham · H7355 · 愛、仁慈、憐憫（某人）、同情（某人） · 47×רַחַם racham · H7356 · 子宮、憐憫、仁慈 · 39×רֶחֶם rechem · H7358 · 子宮 · 30×רַחוּםrachûwm · H7349רָחָם râchâm · H7360 · 埃及禿鷹 · 2×רַחֲמָה rachămâh · H7361 · 女性、女孩、婦女 · 2×רְחֵם rᵉchêm · H7359 · 憐憫 · 1×רַחְמָנִי rachmânîy · H7362 · 慈悲 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רַחוּם 原文音譯：rachûwm rakh-oom’ 詞類次數：形容詞（13） 原文字根：母腹 字義溯源：憐憫，滿了憐憫，慈悲。出自（רָחַם (râcham,…
רַחוּם
原文音譯：rachûwm rakh-oom’
詞類次數：形容詞（13）
原文字根：母腹
字義溯源：憐憫，滿了憐憫，慈悲。出自（רָחַם (râcham, H7355)*=憐憫）
出現次數：總共（13）；出（1）；申（1）；代下（1）；尼（2）；詩（6）；珥（1）；拿（1）
譯字彙編：
1）和憐憫（5）代下30:9；詩111:4；詩145:8；珥2:13；拿4:2；
2）有憐憫（4）尼9:17；詩86:15；詩103:8；詩112:4；
3）憐憫（1）詩78:38；
4）有憐憫的（1）尼9:31；
5）是有憐憫的（1）申4:31；
6）是有憐憫（1）出34:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
仁慈13 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919