רוּץ
rûwts · H7323 · Ibrani · 103 kemunculan
Arti
-
berlari, bergegas, berlari cepat
Tindakan manusia berjalan dengan kecepatan yang relatif tinggi
ContohKejadian 18:2 Ketika ia mengangkat mukanya, ia melihat tiga orang berdiri di depannya. Sesudah dilihatnya mereka, ia berlari dari pintu kemahnya menyongsong mereka, lalu sujudlah ia sampai ke tanah,
Yeremia 49:19 Sesungguhnya, seperti singa yang bangkit keluar dari hutan belukar sungai Yordan mendatangi padang rumput tempat kawanan domba, demikianlah Aku akan membuat mereka lari dengan tiba-tiba dari negeri itu dan mengangkat di dalamnya dia yang Kupilih. Sebab siapakah yang seperti Aku? Siapakah yang berani mendakwa Aku? Siapakah gerangan gembala yang tahan menghadapi Aku?
Kejadian 18:7 Lalu berlarilah Abraham kepada lembu sapinya, ia mengambil seekor anak lembu yang empuk dan baik dagingnya dan memberikannya kepada seorang bujangnya, lalu orang ini segera mengolahnya.
-
membawa dengan segera, mengangkut dengan segera
Tindakan kausatif manusia berjalan dengan kecepatan yang relatif tinggi disertai orang atau barang yang perlu dibawa kepada orang lain
ContohKejadian 41:14 Kemudian Firaun menyuruh memanggil Yusuf. Segeralah ia dikeluarkan dari tutupan; ia bercukur dan berganti pakaian, lalu pergi menghadap Firaun.
1 Samuel 17:17 Isai berkata kepada Daud, anaknya: "Ambillah untuk kakak-kakakmu bertih gandum ini seefa dan roti yang sepuluh ini; bawalah cepat-cepat ke perkemahan, kepada kakak-kakakmu.
2 Tawarikh 35:13 Kemudian mereka memasak domba Paskah di atas api sesuai dengan peraturan, sedang persembahan-persembahan kudus mereka masak dalam kuali, belanga dan pinggan, lalu membawanya cepat-cepat kepada segenap kaum awam.
-
mengejar
Secara harfiah: berlari di jalan (suatu jenis perilaku); maka: tindakan manusia sepenuhnya terlibat dalam mengejar suatu jenis perilaku
ContohMazmur 119:32 Aku akan mengikuti petunjuk perintah-perintah-Mu, sebab Engkau melapangkan hatiku.
-
berlari dengan cepat
Secara harfiah: (perkataan seseorang) berlari dengan cepat; maka: proses suatu perintah disampaikan dengan cepat
ContohMazmur 147:15 Ia menyampaikan perintah-Nya ke bumi; dengan segera firman-Nya berlari.
-
pesuruh cepat
Orang yang membawa pesan atas nama orang lain dan seharusnya menyampaikannya secepat mungkin
Contoh2 Tawarikh 30:6 Maka berangkatlah pesuruh-pesuruh cepat ke seluruh Israel dan Yehuda membawa surat dari raja dan para pemimpin, dan mengatakan sesuai dengan perintah raja: "Hai, orang Israel, kembalilah kepada TUHAN, Allah Abraham, Ishak dan Israel, maka Ia akan kembali kepada yang tertinggal dari pada kamu, yakni mereka yang terluput dari tangan raja-raja Asyur.
2 Tawarikh 30:10 Ketika pesuruh-pesuruh cepat itu pergi dari kota ke kota, melintasi tanah Efraim dan Manasye sampai ke Zebulon, mereka ditertawakan dan diolok-olok.
Ester 3:13 Surat-surat itu dikirimkan dengan perantaraan pesuruh-pesuruh cepat ke segala daerah kerajaan, supaya dipunahkan, dibunuh dan dibinasakan semua orang Yahudi dari pada yang muda sampai kepada yang tua, bahkan anak-anak dan perempuan-perempuan, pada satu hari juga, pada tanggal tiga belas bulan yang kedua belas -- yakni bulan Adar --, dan supaya dirampas harta milik mereka.
-
sibuk, bekerja keras
Tindakan manusia bekerja keras untuk mencapai suatu tujuan
ContohHagai 1:9 Kamu mengharapkan banyak, tetapi hasilnya sedikit, dan ketika kamu membawanya ke rumah, Aku menghembuskannya. Oleh karena apa ? demikianlah firman TUHAN semesta alam. Oleh karena rumah-Ku yang tetap menjadi reruntuhan, sedang kamu masing-masing sibuk dengan urusan rumahnya sendiri.
-
pengawal
Secara harfiah pelari, yaitu prajurit yang bertugas melindungi bangunan dan pejabat tinggi
Contoh1 Samuel 22:17 Lalu raja memerintahkan kepada bentara yang berdiri di dekatnya: "Majulah dan bunuhlah para imam TUHAN itu sebab mereka membantu Daud; sebab walaupun mereka tahu, bahwa ia melarikan diri, mereka tidak memberitahukan hal itu kepadaku." Tetapi para pegawai raja tidak mau mengangkat tangannya untuk memarang imam-imam TUHAN itu.
1 Raja-raja 14:27 Sebagai gantinya raja Rehabeam membuat perisai-perisai tembaga, yang dipercayakannya kepada pemimpin-pemimpin bentara yang menjaga pintu istana raja.
1 Raja-raja 14:28 Setiap kali raja masuk ke rumah TUHAN, bentara-bentara membawa masuk perisai-perisai itu, dan mereka pula yang mengembalikannya ke kamar jaga para bentara.
Pemakaian Dalam 10 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
79 kemunculan dalam 28 kelompok
- Tidak disebut: ia 16
- Tidak disebut: mereka 12
- Tidak disebut: aku 9
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 7
- אִישׁorang 6
- Tidak disebut (infinitif) 3
- Kata lain · 22 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (26) 26
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
6 kemunculan dalam 4 kelompok
- גְּדוּדgerombolan perampok 2
- וֹdia 2
- יָדtangan 1
- הֶםmereka 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
49 kemunculan dalam 42 kelompok
- לuntuk+ קָרָאmenemui 7
- לuntuk+ פָּנִיםmuka, hadapan 4
- Kata lain · 40 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (46) 46
Dengan kata keteranganAdverbia
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- בְּלִיtanpa 1
- כֵּןdemikian 1
- עוֹדlagi, masih 1
- עַתָּהsekarang 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- נָצַבberdiri 1
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- רָכַבmenunggang 2
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
9 kemunculan dalam 8 kelompok
- יָצָאkeluar 2
- הָיָהmenjadi, ada 1
- הָלַךְpergi, berjalan 1
- נָשָׂאmengangkat, membawa 1
- עָמַדberdiri 1
- רוּץberlari 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- רָאָהmelihat 2
- לָקַחmengambil 1
- קָרָאmenemui 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
8 kemunculan dalam 3 kelompok
- לuntuk 7
- מִןdari 2
- אַחַרsesudah, di belakang 1
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
8 kemunculan dalam 5 kelompok
- יָדtangan 2
- שַׂרpemimpin, panglima 2
- תָּאkamar 2
- קוֹלsuara 1
- שַׁעַרpintu gerbang 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 8 entri
- Bergerak002002001012
- Terlibat002003003011
- Terjadi002002003003
- Utusan001001003006
- Melayani002003002023
- Prajurit001001003013
- Dampak002001001024
- Lemah002001001069
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7323. ruts רוּץ verb run (Late Hebrew id. (rare); Ethiopic , Zinjirli Perfect1singular…
רוּץ verb run (Late Hebrew id. (rare); Ethiopic , Zinjirli Perfect1singular רצת; = Aramaic רְהַט; (WSG 47); compare Assyrian râƒu, be helpful (i.e. run to help?)); —
Qal Perfect3masculine singular רָץ Gen 18:7; Gen 18:2masculine singular רַצְתָּה Jer 12:5, etc.; Imperfect יָרוּץ Hab 2:2 +, יָרֻץ Job 16:14, וַיָּ֫רָץ Gen 18:2 +, וַיָּר֑ץ 2Sa 18:21.; 1singular suffix ארוצם Jer 50:44 Kt (but < Qr. Hiph`il, see below), etc. [see also רצץ]; Imperative masculine singular רוּץ 2Sa 18:23; 2Ki 4:26, רֻץ 1Sa 20:36; Zec 2:8; Infinitive construct לָרוּץ 1Sa 20:6 +; Participle רָץ 2Sa 18:22 +, plural רָצִים 1Sa 22:17 +, רָצִין 2Ki 11:13 (Ges§ 87e); —
1 run, with אֶל location Gen 18:7; Gen 24:20 (both J), Num 17:12 (P), אֶל person Gen 24:29 (J; + ה locative), 1Sa 3:5; Isa 55:5 (figurative), with hostility, against, Job 15:26 (figurative), so goat against ram Dan 8:6, עַל person, against Job 16:14; ה locative also Jos 7:22, לְבֵיתוֺ Hag 1:9, לָרַע Isa 59:7; Pro 1:16; accusative of location 1Sa 20:6; 1Sa 17:22, 1Sa 17:48 (+ לִקְרַאת); ב location on (ב II.
2), of horses Amo 6:12, locusts Joe 2:9; into Pro 18:10 (figurative); מִן local 1Sa 4:12, so ᵑ0 2Ki 23:12 (= he went quickly thence, but text perhaps corrupt, see Kit Benz, and compare
Hiph`il below); אַחֲרֵי person 2Sa 18:22; 1Ki 19:20; 2Ki 5:20-21, Son 1:4, עַד person 2Ki 4:22; לִפְנֵי person 2Sa 15:1; 1Ki 1:5 (both of royal escort, out-runners), 1Ki 18:46 (+ עַד location), לִפְנֵי of thing 1Sa 8:11; אֵת person accompare Jer 12:5; with accusative of way, אֹרַֹח Psa 19:6, דֶּרֶךְ 2Sa 18:23; Psa 119:132 (figurative); as preliminary, + infinitive לִקְרַאת run to meet Gen 18:2; Gen 24:17; Gen 29:13; Gen 33:4 (all J), 2Ki 4:26; Jer 51:31, + finite verb Gen 24:28; Gen 29:12 (both J), Num 11:27; Jos 8:19 (both J E), Jdg 7:21; Jdg 13:10; 1Sa 10:23; 1Sa 17:51; 2Sa 18:19; Psa 59:5; as imperative + imperative 1Sa 20:36; Zec 2:8; absolute 1Sa 20:36; Isa 40:31; 2Ch 23:12 (see 2a), Pro 4:12; Pro 6:18 (of feet), of locusts Joe 2:4, Joe 2:7; specifically, run as messenger 2Sa 18:21-22, 2Sa 18:23 (twice in verse); 2Sa 18:24, 2Sa 18:26 (twice in verse), figurative of prophet's activity Jer 23:21, of ׳יs word Psa 147:15; figurative of reading smoothly, בוֺ קוֺרֵא יָרוּץ Hab 2:2. — Psa 18:30 = 2Sa 22:30 read אָרֹץ (for אָרוּץ אָרֻץ,), √רצץ Ew Ol Che Bae and others
2 Participle as substantive:
a. plural הָרָצִים the runners properly out-runners, as royal escort, compare verb 2Sa 15:1; 1Ki 1:5; then) of royal body-guard 1Sa 22:17; 1Ki 14:27-28, (twice in verse) = 2Ch 12:10; 2Ch 12:11; 12:28, 2Ki 10:25 (twice in verse); 2Ki 11:4, 2Ki 11:6, 2Ki 11:11, 2Ki 11:19 (twice in verse). — (הָעָםׅ הָרָצִין 2Ki 11:13 is gloss (Kit Benz; whence [easier] הָרָצִים הָעָם2Ch 23:12 see 1). — Pro 29:6 for יָרֻן Pinsk Toy favour יָרוּץ.
b. runner = (royal messenger, post, late), רָץ Jer 51:31 (twice in verse) (|| מַגִּיד), compare Job 9:25 (as swift); הָרָצִים2Ch 30:6, 2Ch 30:10; Est 3:13, Est 3:15, riders ׳הָר בַּסּוּסִים Est 8:10, ׳הָר הָרֶכֶשׁ רֹבֵי Est 8:14.
Po`lel Imperfect3masculine plural יְרוֺצֵ֑צוּ Nah 2:5 they run swiftly, dart (like lightning; of chariots).
Hiph`il cause to run:
1 bring, or move, quickly, Imperfect3masculine plural suffix מִן וַיְרִיצֻהוּ, local Gen 41:14 (E), read perhaps also 3 masculine singular וַיָּרֶץ 2Ki 23:12 (accusative omitted; for וַיָּרָץ ᵑ0 see
Qal); ל person, accusative of thing omitted וַיָּרִיצוּ2Ch 35:13; Imperative masculine singular הָרֵץ 1Sa 17:17 (+ accusative of location, ל person); Imperfect3feminine singular יָדָיו תָּרִיץ Psa 68:32 quickly stretch out hands, לֵאלֹהִים (namely, with offerings).
2 with מֵעַל = drive away from, 1 singular, suffix 3 masculine singular, אֲרִיצֶנּוּ Jer 49:19, so read probably also in || Jer 50:44 (Qr אֲרִיצֵם, > Kt ארוצם).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 8 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.