eRhema 探索
字詞

רָוָה

râvâh · H7301 · 希伯來文 · 出現 14 次

在搜尋中查看全部 14 處

字義

  1. 弄濕、澆水、灌溉

    使役過程，人、神明或自然力量使物體完全或部分被雨、露水或眼淚等液體覆蓋

    經文例子

    詩篇 65:10 你澆透地的犁溝，潤平犁脊，降甘霖，使地軟和；其中發長的，蒙你賜福。

    以賽亞書 16:9 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣。希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你；因為有交戰吶喊的聲音臨到你夏天的果子，並你收割的莊稼。

    以賽亞書 55:10 雨雪從天而降，並不返回，卻滋潤地土，使地上發芽結實，使撒種的有種，使要吃的有糧。

  2. 喝飽、被浸濕

    字面意思：（被血）澆灌；因此：過程，物體或區域完全被血液覆蓋； 被描述為一個人喝得酩酊大醉； 僅用於暴力行為中濺出的血

    經文例子

    以賽亞書 34:5 因為我的刀在天上已經喝足；這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。

    以賽亞書 34:7 野牛、牛犢，和公牛要一同下來。他們的地喝醉了血；他們的塵土因脂油肥潤。

    耶利米書 46:10 那日是主─萬軍之耶和華報仇的日子，要向敵人報仇。刀劍必吞吃得飽，飲血飲足；因為主─萬軍之耶和華在北方伯拉河邊有獻祭的事。

  3. 字面意思：讓（某人）喝飽苦艾；因此：使役過程，神明使人經歷不公義和痛苦，以味道苦澀和有毒的 苦艾 作為痛苦的象徵（讓（某人）飽嘗痛苦）

    經文例子

    耶利米哀歌 3:15 他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。

  4. 喝飽、得到飽足、飽餐

    字面意思：喝飽；因此：過程，人找到無限的快樂和滿足

    經文例子

    詩篇 36:8 他們必因你殿裡的肥甘得以飽足；你也必叫他們喝你樂河的水。

    箴言 7:18 你來，我們可以飽享愛情，直到早晨；我們可以彼此親愛歡樂。

  5. 字面意思：讓（別人）喝飽；因此：使役過程，人或神明使（其他）人找到無限的快樂和滿足（使（別人）喝飽；滿足（某人）；宴請（某人））

    經文例子

    箴言 5:19 他如可愛的麀鹿，可喜的母鹿；願他的胸懷使你時時知足，他的愛情使你常常戀慕。

    以賽亞書 43:24 你沒有用銀子為我買菖蒲，也沒有用祭物的脂油使我飽足；倒使我因你的罪惡服勞，使我因你的罪孽厭煩。

    耶利米書 31:14 我必以肥油使祭司的心滿足；我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。

  6. 字面意思：滋潤，澆水；因此：使役行為，人使其他人在生活中繁榮昌盛，被描述為雨水的滋潤（（給別人）補充給養）

    經文例子

    箴言 11:25 好施捨的，必得豐裕；滋潤人的，必得滋潤。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

13 處，分為 9 組

動作的對象，或所說的話受詞

9 處，分為 7 組

第二受詞如「稱他為主」

2 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

6 處，分為 5 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
שָׁקָה shâqâh · H8248 · 弄濕了、滋潤了、弄濕、澆水
兩詞皆指使之得灌溉、澆水或使人喝，在澆灌或使人飲用的意義上重疊。
שׁוּק shûwq · H7783 · 灌溉、氾濫
兩詞在澆水／滋潤的概念上有語義重疊（兩者皆以「澆水」作動詞詞義）。然而 רָוָה (râvâh, H7301) 的範圍要廣得多（使飽足、使滿足、使醉、充滿），澆水只是其中一個成分，而 שׁוּק (shûwq, H7783) 較窄（氾濫、澆水）。這個關係看來是圍繞「澆水」義的真實但局部的近義關係，רָוָה (râvâh, H7301) 的完整範圍則超出 שׁוּק (shûwq, H7783) 的範圍。
語意範疇 5 項
潮濕002001001071
此詞「浸透、豐沛澆灌」之義，以路徑「都滴下脂油」（詩篇 65:11），以及慷慨的人「滋潤人的，必得滋潤」（箴言 11:25）直接說明。
攝入/食用002001001025
此詞「喝足」之義，以戀人的邀請「我們可以飽享愛情，直到早晨」直接說明（箴言 7:18）。
悲傷002001002013
所取樣的引文全都涉及知足、豐富或喜樂，而非悲傷，故此範疇並未得到獨立的說明。
歡喜002001002022
此詞「知足、喜樂」之義，以勸人願妻子的愛「使你時時知足」，且「他的愛情使你常常戀慕」直接說明（箴言 5:19）。
安全002003003019
所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רָוָהrâvâh · H7301רָוֶה râveh · H7302 · 濕潤的、澆了水的 · 3×רְוָיָה rᵉvâyâh · H7310 · 滿溢、安全 · 2×רִי rîy · H7377 · 水分 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רָוָה 原文音譯：râvâh raw-vaw’ 詞類次數：動詞（14） 原文字根：浸濕；相當於μεθύω (methýō, G3184)…
רָוָה
原文音譯：râvâh raw-vaw’
詞類次數：動詞（14）
原文字根：浸濕；相當於μεθύω (methýō, G3184)
字義溯源：解渴*，浸濕，澆透，澆灌，喝足，飲足，充滿，飽足，滿足，浸透，知足，飽享，飽饗，滋潤，（大量的）水
出現次數：總共（14）；詩（2）；箴（3）；賽（5）；耶（3）；哀（1）
譯字彙編：
1）飲足（1）耶46:10；
2）我要飽饗（1）耶31:25；
3）使我飽饗（1）哀3:15；
4）他們⋯得以飽足（1）詩36:8；
5）我必以⋯飽足（1）耶31:14；
6）我要以⋯澆灌你（1）賽16:9；
7）滋潤（1）賽55:10；
8）使我飽足（1）賽43:24；
9）我們可以飽享（1）箴7:18；
10）都使你知足（1）箴5:19；
11）滋潤人的（1）箴11:25；
12）已經喝足（1）賽34:5；
13）喝足了（1）賽34:7；
14）你澆透（1）詩65:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 5 項
攝取3 處濕的3 處悲傷1 處喜樂6 處安全1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919