רָגַע
râgaʻ · H7280 · 希伯来文 · 出现 13 次
字义
-
片刻、一会儿、暂时
字面意思：直到我眨眼为止；因此：状态，事件持续的时间很短
经文例子箴言 12:19 口吐真言，永遠堅立；舌說謊話，只存片時。
-
在片刻之间行动、瞬间行动
行动，人或神明在意想不到的时刻迅速行动
经文例子以赛亚书 51:4 我的百姓啊，要向我留心；我的國民哪，要向我側耳；因為訓誨必從我而出；我必堅定我的公理為萬民之光。
耶利米书 49:19 仇敵必像獅子從約但河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使以東人逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？
耶利米书 50:44 仇敵必像獅子從約但河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使他們逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？
-
激起、搅拌
使役过程，液体被搅动
经文例子以赛亚书 51:15 我是耶和華─你的 神─攪動大海，使海中的波浪匉訇─萬軍之耶和華是我的名。
耶利米书 31:35 那使太陽白日發光，使星月有定例，黑夜發亮，又攪動大海，使海中波浪匉訇的，萬軍之耶和華是他的名。他如此說：
-
安静、休息
过程，移动中的动物或物体停止移动
-
寻得安息
字面意思：休息；因此：过程，心怀焦虑和恐惧的人找到新的信心
经文例子耶利米书 31:2 耶和華如此說：脫離刀劍的就是以色列人。我使他享安息的時候，他曾在曠野蒙恩。
-
赐予安息
字面意思：给予安息；因此：使役过程，神明使心怀焦虑和恐惧的人找到新的信心
经文例子耶利米书 50:34 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必伸清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。
-
变硬、硬化
意思不明；字面意思可能是：寻得安息；因此：过程，相对较软的表面变硬
经文例子约伯记 7:5 我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚纔收了口又重新破裂。
-
安静、静止
字面意思：给予安息；因此：使役行为，神明使躁动的人群变得安静
经文例子约伯记 26:12 他以能力攪動（或譯：平靜）大海；他藉知識打傷拉哈伯，
-
破裂、裂开
意思不明；可能：过程，坚硬的表面产生裂缝
经文例子约伯记 7:5 我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚纔收了口又重新破裂。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
13 处，分为 8 组
- 未明说：我 4
- 未明说：你 2
- 未明说（分词） 2
- לִילִית灰林鸮 1
- עוֹר皮肤 1
- וֹhim 1
动作的对象，或所说的话受词
5 处，分为 3 组
- יָם海 3
- מִשְׁפָּט公平、审判、典章 1
- אֶרֶץ地 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 3 组
- בin/on/with+ גּוֹי国 1
- בin/on/with+ כֹּחַ力量 1
- לto/for+ אוֹר光 1
与副词连用副词
2 处，分为 2 组
- לֹא不 1
- אַךְ只 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 1 组
- יְהֹוָה耶和华 2
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- לָשׁוֹן舌头 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- לto/for 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- דָּמַם dâmam · H1826 · 站著不动、停住、静止、等待
- 两词皆含“安息”之义（דָּמַם (dâmam, H1826)：“安息、静止、沉默”；רָגַע (râgaʻ, H7280)：“安息、得安舒”），在止息动作与安歇上重叠。רָגַע (râgaʻ, H7280) 另有关于时间、冲击与不稳的意义，是 דָּמַם (dâmam, H1826) 所没有的，故重叠仅属部分。
另一约中的对应字词 1 个字
语意范畴 7 项
- 时间002002002010
- 此词“片刻”之义，以说谎的舌头“只存片时”直接说明（箴言 12:19）。
- 动摇/不稳定002001001067
- 所取样的引文涉及的是变硬、安静或安息，而非摇动，故此范畴并未得到独立的说明。
- 静止002002001013
- 此词“静止、安静”之义，以神以能力使“大海”平静（约伯记 26:12），以及旷野的怪物自找“安歇之处”（以赛亚书 34:14）直接说明。
- 自信002001002003
- 旷野的怪物安顿在“安歇之处”（以赛亚书 34:14），反映出一种安稳安息的状态，不过在所取样的引文中，此范畴并未与“静止”更直接地区分开来。
- 坚固002001001058
- 此词“变硬”之义，以约伯描述自己的皮肤“我的肉体以虫子和尘土为衣；我的皮肤才收了口又重新破裂”直接说明（约伯记 7:5）。
- 稳定002001001062
- 所取样的引文涉及的是短暂的时间、变硬或安静，而非稳固，故此范畴并未得到独立的说明。
- 撞击/影响002001001024
- 所取样的引文并未独立说明此范畴。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） רָגַע 原文音译：râgaʻ raw-gah’ 词类次数：动词（13） 原文字根：稍息…
原文音译：râgaʻ raw-gah’
词类次数：动词（13）
原文字根：稍息
字义溯源：（突然强烈的）摇荡，搅动*，安顿，平息，霎时，转眼之间，破裂，分开，才收口，坚定，安靖，片时，得安息，栖身，突然的动作
出现次数：总共（13）；申（1）；伯（2）；箴（1）；赛（3）；耶（6）
译字汇编：
1）搅动（3）伯26:12；赛51:15；耶31:35；
2）转眼之间（2）耶49:19；耶50:44；
3）安靖（1）耶47:6；
4）享安息（1）耶31:2；
5）得平安（1）耶50:34；
6）栖身（1）赛34:14；
7）才收了口（1）伯7:5；
8）片时（1）箴12:19；
9）得安息（1）申28:65；
10）我必坚定（1）赛51:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 7 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919