רָגַז
râgaz · H7264 · 希伯來文 · 出現 41 次
字義
-
顫抖、發抖、震動、被干擾、被擾亂、興奮、振動
過程，人或物體不由自主地顫動；通常是由恐懼、不安全感、震驚、激動或其他情緒造成的
經文例子出埃及記 15:14 外邦人聽見就發顫；疼痛抓住非利士的居民。
撒母耳記上 28:15 撒母耳對掃羅說：你為甚麼攪擾我，招我上來呢？掃羅回答說：我甚窘急；因為非利士人攻擊我， 神也離開我，不再藉先知或夢回答我。因此請你上來，好指示我應當怎樣行。
-
振奮自己、做好準備、預備自己
字面意思：搖動；因此：行動，人和神明準備採取行動
經文例子以賽亞書 14:9 你下到陰間，陰間就因你震動來迎接你，又因你驚動在世曾為首領的陰魂，並使那曾為列國君王的，都離位站起。
-
爭吵、發怒、咆哮
行動，人在暴怒情況下的表現，這被認為是愚蠢的行為
經文例子創世記 45:24 於是約瑟打發他弟兄們回去，又對他們說：你們不要在路上相爭。
-
觸怒
使役行為，人觸怒神明
經文例子約伯記 12:6 強盜的帳棚興旺，惹神的人穩固，神多將財物送到他們手中。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
40 處，分為 20 組
- אֶרֶץ地 5
- 未明說：他、她或它 5
- ךָyou 4
- 未明說：你們 4
- 未明說：他們 4
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（18） 18
動作的對象，或所說的話受詞
5 處，分為 4 組
- אֶרֶץ地 2
- מַמְלָכָה國 1
- שָׁמַיִם天 1
- נִיme 1
與介系詞連用介系詞片語
17 處，分為 18 組
- אֵל向、到+ נִיme 4
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次（17） 17
與副詞連用副詞
4 處，分為 3 組
- לֹא不 3
- עוֹד還、再、仍 2
- אַל不要、不 1
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- אֵל神 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 1 組
- יָדַע知道、認識 2
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- בַּטֻּחוֹת安穩 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- ταράσσω tarássō · G5015 · 使移動、攪動、引起極大的精神痛苦、十分難過
- 希臘文 ταράσσω 專指身體上的攪動或翻攪（特別是水），對應希伯來文 רָגַז 較廣語義範圍中「搖動／顫抖／震動」的身體擾動子集，而希伯來詞語的範圍還涵蓋情緒狀態（恐懼、憤怒、焦慮）與神的審判語境。
語意範疇 3 項
- 動搖/不穩定002001001067
- 此詞意為顫抖或震動，以非利士的居民「發顫」，被疼痛抓住（出埃及記 15:14）、列國將要「發顫傷慟」（申命記 2:25），以及大大的戰兢臨到營中，連地也震動（撒母耳記上 14:15）直接說明。
- 準備就緒002001002021
- 所取樣的引文全都涉及顫抖、困苦或爭鬧，而非準備就緒，故此範疇並未得到獨立的說明。
- 發怒002001002002
- 此詞「爭吵、發怒」之義，以約瑟囑咐他的弟兄們「你們不要在路上相爭」（創世記 45:24），以及掃羅因非利士人的軍勢而窘急（撒母耳記上 28:15）直接說明。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רָגַז 原文音譯：râgaz faw-gaz’ 詞類次數：動詞（41） 原文字根：擾亂；相當於σείω (seíō, G4579)…
原文音譯：râgaz faw-gaz’
詞類次數：動詞（41）
原文字根：擾亂；相當於σείω (seíō, G4579)
字義溯源：發抖*，畏懼，害怕，憂慮，發生，激動，惹動，傷慟，遷移，相爭，驚擾，攪擾，騷擾，發怒，發烈怒，戰兢，震動，震顫，發顫，戰抖，困難，憤怒
出現次數：總共（41）；創（1）；出（1）；申（1）；撒上（2）；撒下（3）；王下（2）；代上（1）；伯（2）；詩（5）；箴（2）；賽（11）；耶（2）；結（1）；珥（2）；摩（1）；彌（1）；哈（3）
譯字彙編：
1）發烈怒（5）王下19:27；王下19:28；賽37:28；賽37:29；結16:43；
2）震動（4）賽14:9；賽14:16；賽23:11；摩8:8；
3）戰兢（3）耶33:9；哈3:7；哈3:16；
4）戰抖（2）詩77:16；詩77:18；
5）也震動（2）撒上14:15；詩18:7；
6）發顫（2）賽64:2；珥2:1；
7）你必受騷擾（1）賽32:10；
8）他必發怒（1）賽28:21；
9）要受騷擾（1）賽32:11；
10）並攪擾（1）耶50:34；
11）他使。..（那）震動（1）伯9:6；
12）必使⋯震動（1）賽13:13；
13）就戰抖（1）哈3:16；
14）戰兢的（1）彌7:17；
15）震（1）珥2:10；
16）就震動（1）賽5:25；
17）或怒（1）箴29:9；
18）遷移（1）撒下7:10；
19）就傷慟（1）撒下18:33；
20）攪擾我（1）撒上28:15；
21）就要發顫（1）申2:25；
22）就發顫（1）出15:14；
23）也震顫（1）撒下22:8；
24）受驚擾（1）代上17:9；
25）相爭（1）創45:24；
26）當戰抖（1）詩99:1；
27）你們當畏懼（1）詩4:4；
28）惹動（1）伯12:6；
29）震動的（1）箴30:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919