רֵאשִׁית
rêʼshîyth · H7225 · 希伯来文 · 出现 51 次
字义
-
开始
事件开始发生的时间点
-
最好
状态，物体的质量相对较高
经文例子申命记 33:21 他為自己選擇頭一段地，因在那裡有設立律法者的分存留。他與百姓的首領同來；他施行耶和華的公義和耶和華與以色列所立的典章。
撒母耳记上 2:29 我所吩咐獻在我居所的祭物，你們為何踐踏？尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢？
撒母耳记上 15:21 百姓卻在所當滅的物中取了最好的牛羊，要在吉甲獻與耶和華─你的神。
-
首席、最强大的
状态，群体的地位相对较高
-
主要部分、首要部分
同一群组内两个或以上部分之中最大的一个部分
经文例子但以理书 11:41 又必進入那榮美之地，有許多國就被傾覆，但以東人、摩押人，和一大半亞捫人必脫離他的手。
-
支柱、主力
字面意思：最佳力量；因此：一个国家军事力量的主要支柱
经文例子耶利米书 49:35 萬軍之耶和華如此說：我必折斷以攔人的弓，就是他們為首的權力。
-
首先的
状态，可数实体是范围中的第一个或前一个
经文例子创世记 49:3 流便哪，你是我的長子，是我力量強壯的時候生的，本當大有尊榮，權力超眾。
出埃及记 23:19 地裡首先初熟之物要送到耶和華─你 神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
出埃及记 34:26 地裡首先初熟之物要送到耶和華─你 神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
44 处，分为 30 组
- עֲרִיסָה面团 4
- בִּכּוּר初熟之物 3
- אוֹן力量 3
- מַמְלָכָה国 3
- 其他字词 · 26 组只出现一两次（32） 32
形容它的字词形容词、指示词、分词
3 处，分为 2 组
- נָתַן给、赐给、交 2
- בּוֹא来、进入 1
与它并列的名称同位语
5 处，分为 6 组
- חֶלֶב脂油 2
- בְּכוֹר长子、头生的 1
- בָּקָר牛 1
- צֹאן羊群 1
- קֶדֶם东、古时 1
- קֶשֶׁת弓 1
它做什么作主词
3 处，分为 1 组
- הָיָה是、成为 3
它所承受的动作作受词
10 处，分为 5 组
- בּוֹא来、进入 4
- נָתַן给、赐给、交 3
- דָּרַשׁ寻求、求问 1
- עָבַר经过 1
- רָאָה看见 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- פָּטַר豁免 1
什么被说成是它作述语
7 处，分为 4 组
- הוּא他、她、它 3
- יִרְאָה恐惧 2
- חׇכְמָה智慧 1
- עֲמָלֵק亚玛力 1
在介系词之后介系词词组
15 处，分为 3 组
- מִן从 13
- בin/on/with 11
- לto/for 1
在“…的它”词组中作所有格
3 处，分为 3 组
- נָקַב钻孔 1
- עֹמֶר禾捆 1
- קׇרְבָּן供物 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- תְּחִלָּה tᵉchillâh · H8462 · 开始、展开
- 两词皆指时间上或次序上的优先（“起初、第一”），是真正的同语言近义词，可在许多语境中相互替换。
对比词 1 个字
- אַחֲרִית ʼachărîyth · H319 · 最远处、海极、西方的海极、幸存的
- רֵאשִׁית 的直接词汇反义词，指某段时期的末了或后期，与其开始相对。
另一约中的对应字词 2 个字
- ἀρχή archḗ · G746 · 开始、起初、首先、初阶
- 希腊文 ἀρχή 在时间优先与等级居首的词义（“起初”“第一”“首领”）上对应希伯来文 רֵאשִׁית，在两词核心语义范围上构成直接的跨语言翻译对应。
- ἀπαρχή aparchḗ · G536 · 第一部分、头一块、初熟的祭物、第一
- 希腊文 ἀπαρχή 专指初熟之果或初熟的祭物（分别出来作祭物的最初部分），将希伯来文 רֵאשִׁית 较广的“起初／首领／第一”语义范围收窄为在七十士译本选词中占主导的祭仪／献祭之义。
语意范畴 7 项
- 开始002003003005
- 此词意为起头，以“起初， 神创造天地”（创世记 1:1）和“他国的起头是巴别”（创世记 10:10）直接说明。
- 良好/美善002001001031
- 所取样的引文涉及的是事物的起头和初熟的果子，而非美善，故此范畴并未得到独立的说明。
- 伟大/尊大002001002012
- 此词“卓越”之义，以流便被称为“是我力量强壮的时候生的，本当大有尊荣，权力超众”直接说明（创世记 49:3）。
- 群体001001003004
- 所取样的引文并未独立说明此范畴。
- 强烈002001003011
- 所取样的引文并未独立说明此范畴。
- 数量002001001046
- 所取样的引文涉及的是事物的起头，而非数量，故此范畴并未得到独立的说明。
- 频率002001003009
- 此词“初熟之物”之义（反覆出现的收成中最先的），以命令要带“地里首先初熟之物”直接说明（出埃及记 23:19；34:26）。
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） רֵאשִׁית 原文音译：rêʼshîyth ray-sheeth’ 词类次数：名词（51） 原文字根：头…
原文音译：rêʼshîyth ray-sheeth’
词类次数：名词（51）
原文字根：头
字义溯源：首次，首先，为首，首，始，初，头生，头一段，起初，起头，开端，初熟（果子），上等，最好的，首要的。出处有如（רֹאשׁ (rôʼsh, H7218)*=头）
出现次数：总共（50）；创（3）；出（2）；利（2）；民（4）；申（7）；撒上（1）；代下（1）；尼（2）；伯（3）；诗（3）；箴（5）；传（1）；赛（1）；耶（6）；结（4）；但（1）；何（1）；摩（2）；弥（1）
译字汇编：
1）初熟（5）申26:2；申26:10；代下31:5；结48:14；何9:10；
2）的起头（2）箴8:22；箴17:14；
3）首（2）民24:20；申11:12；
4）始（2）耶26:1；耶27:1；
5）为首（2）伯40:19；箴4:7；
6）初熟的（2）箴3:9；结20:40；
7）首先的（2）出34:26；结44:30；
8）头生的（2）诗78:51；诗105:36；
9）首先（2）出23:19；结44:30；
10）初熟的果子（1）耶2:3；
11）的开端（1）箴1:7；
12）它的起头（1）传7:8；
13）起初（1）赛46:10；
14）初（1）耶49:34；
15）用上等（1）摩6:6；
16）而起（1）弥1:13；
17）初熟⋯带（1）利23:10；
18）之首（1）摩6:1；
19）和一大半（1）但11:41；
20）开端（1）诗111:10；
21）他们为首（1）耶49:35；
22）后（1）耶28:1；
23）你的起初（1）伯8:7；
24）首次（1）民15:21；
25）初熟的果实（1）民18:12；
26）要用首次的（1）民15:20；
27）作为初熟的（1）利2:12；
28）起头（1）创10:10；
29）正当（1）创49:3；
30）你初熟的（1）申18:4；
31）并初（1）申18:4；
32）（那）初熟之物（1）尼12:44；
33）（那）初（1）创1:1；
34）初起的（1）尼10:37；
35）最好的（1）撒上15:21；
36）所生的（1）申21:17；
37）头一段（1）申33:21；
38）他的起初（1）伯42:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 6 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919