רְאוּבֵן
Rᵉʼûwbên · H7205 · 希伯來文 · 專有名詞 · 出現 72 次
人物
- 流便最早出現於創世記 29:3270 節
字義
-
呂便、《思》勒烏本
男性人名，也是支派和地域名稱；雅各和利亞的長子；以色列一個支派的始祖
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
與它並列的名稱同位語
5 處，分為 1 組
- בְּכוֹר長子、頭生的 5
它做什麼作主詞
9 處，分為 7 組
- הָלַךְ去、走、行 2
- אָמַר說 2
- חָיָה活、存活 1
- לָקַח拿、取 1
- עָנָה回答 1
- שׁוּב回來、歸回 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- קָרָא呼叫、稱為 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- בְּכוֹר長子、頭生的 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 3 組
- בְּכוֹר長子、頭生的 1
- אֶחָד一 1
- אֱלִיצוּר以利蓿 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- כlike/as 2
- לto/for 1
在「…的它」片語中作所有格
52 處，分為 7 組
- בֵּן兒子 37
- מַטֶּה支派、杖 7
- מַחֲנֶה營 3
- פְּלַגָּה分組 2
- גְּבוּל境界、地界 1
- מִשְׁפָּחָה家族、宗族 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
- 人名003001007
- 這是人名流便，是雅各與利亞所生的長子，因「耶和華看見我的苦情」而得名（創世記 29:32），後來尋見風茄（創世記 30:14），並救約瑟脫離他哥哥們的手（創世記 37:21）。
- 群體名稱003001006
- 此範疇與族名「流便人」（רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, H7206)）共有；此詞自身所取樣的引文全都涉及流便這個人，故並未獨立說明此範疇。
- 地名003001010
- 此範疇反映以流便命名的支派地業；所取樣的引文全都涉及流便這個人，故並未獨立說明此範疇。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רְאוּבֵן 原文音譯：Rᵉʼûwbên reh-oo-bane’ 詞類次數：專有名詞（72）． 原文字根：字義溯源：流便；雅各的長子，字義：看哪，一個兒子。由（רָאָה…
原文音譯：Rᵉʼûwbên reh-oo-bane’
詞類次數：專有名詞（72）．
原文字根：字義溯源：流便；雅各的長子，字義：看哪，一個兒子。由（רָאָה (râʼâh, H7200)（רָאָה / רָאֶה / רְאוּת）*=看）與（בֵּן (bên, H1121)（בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן）*=兒子）組成
出現次數：總共（72）；創（13）；出（3）；民（20）；申（3）；書（22）；士（2）；代上（6）；結（3）
譯字彙編：
1）流便（60）創29:32；創30:14；創35:22；創35:23；創37:21；創37:22；創37:29；創42:22；創42:37；創46:8；創48:5；創49:3；出1:2；出6:14；出6:14；民1:21；民2:10；民2:16；民7:30；民13:4；民26:5；民32:1；民32:6；民32:33；民32:37；申11:6；申27:13；申33:6；書4:12；書13:15；書13:23；書15:6；書18:7；書18:17；書20:8；書21:7；書21:36；書22:9；書22:10；書22:11；書22:13；書22:15；書22:21；書22:25；書22:30；書22:31；書22:32；書22:33；書22:34；士5:15；士5:16；代上2:1；代上5:1；代上5:3；代上5:18；代上6:63；代上6:78；結48:6；結48:7；結48:31；
2）和流便（3）民32:25；民32:29；民32:31；
3）流便的（3）民1:5；民1:20；民26:5；
4）和流便的（3）創46:9；民16:1；民32:2；
5）是流便（2）民2:10；民10:18；
6）乃是流便（1）書13:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919