קַשׁ
qash · H7179 · 希伯來文 · 出現 16 次
字義
-
碎稭、糠秕
收割後，小麥或其他穀物一些類似乾草的殘餘物；這詞可能指兩種物質，一是農作物留在地上的殘餘物，另一是無用的稭稈殘渣；只用於造磚；通常被認為價值不高，需要與穀物本身分開；可能會被燒毀
經文例子出埃及記 5:12 於是百姓散在埃及遍地，撿碎秸當作草。
以賽亞書 5:24 火苗怎樣吞滅碎秸，乾草怎樣落在火焰之中，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰；因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。
以賽亞書 33:11 你們要懷的是糠秕，要生的是碎秸；你們的氣就是吞滅自己的火。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
4 處，分為 3 組
- יָבֵשׁ乾 2
- נָדַף吹 1
- עָבַר經過 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 5 組
- אָכַל吃 2
- הָיָה是、成為 1
- יָלַד生育 1
- קָשַׁשׁ撿、聚集 1
- רָדַף追趕 1
在介系詞之後介系詞片語
10 處，分為 2 組
- כlike/as 14
- לto/for 3
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- καλάμη kalámē · G2562 · 禾稭、茅草
- 希臘文 καλάμη 作為農業殘梗／糠秕的標準七十士譯本對應詞，對應希伯來文 קַשׁ，在兩種語言中指相同的核心所指（收割後留下的乾莖）。
語意範疇 1 項
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קַשׁ 原文音譯：qash kash 詞類次數：名詞（16） 原文字根：堅硬 字義溯源：碎稭，禾稭。出自（קָשַׁשׁ (qâshash, H7197)*=撿）…
原文音譯：qash kash
詞類次數：名詞（16）
原文字根：堅硬
字義溯源：碎稭，禾稭。出自（קָשַׁשׁ (qâshash, H7197)*=撿）
出現次數：總共（16）；出（2）；伯（3）；詩（1）；賽（5）；耶（1）；珥（1）；俄（1）；鴻（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）碎稭（12）出5:12；伯41:28；詩83:13；賽5:24；賽33:11；賽41:2；賽47:14；耶13:24；珥2:5；俄1:18；鴻1:10；瑪4:1；
2）（那）碎稭（2）出15:7；賽40:24；
3）禾稭（1）伯41:29；
4）碎稭麼（1）伯13:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919