קָרַע
qâraʻ · H7167 · Ibrani · 63 kemunculan
Arti
-
mengoyakkan, mencabik, memotong, merobek, membelah
Tindakan kausatif ketika manusia atau binatang mengoyakkan tubuh manusia atau benda mati, baik sebagian maupun seluruhnya; biasanya dengan tangannya
ContohKejadian 37:29 Ketika Ruben kembali ke sumur itu, ternyata Yusuf tidak ada lagi di dalamnya. Lalu dikoyakkannyalah bajunya,
Kejadian 37:34 Dan Yakub mengoyakkan jubahnya, lalu mengenakan kain kabung pada pinggangnya dan berkabunglah ia berhari-hari lamanya karena anaknya itu.
Kejadian 44:13 Lalu mereka mengoyakkan jubahnya dan masing-masing memuati keledainya, dan mereka kembali ke kota.
-
mengoyakkan dari, merobek lepas
Tindakan kausatif ketika manusia melepaskan suatu benda yang melekat pada sesuatu yang lain, biasanya dengan cara yang keras, yang sering dibandingkan dengan tindakan mengoyakkan sepotong kain
ContohImamat 13:56 Dan jikalau menurut pemeriksaan imam tanda itu menjadi pudar sesudah dicuci, maka ia harus mengoyakkannya dari barang-barang itu.
1 Samuel 15:28 Kemudian berkatalah Samuel kepadanya: "TUHAN telah mengoyakkan dari padamu jabatan raja atas Israel pada hari ini dan telah memberikannya kepada orang lain yang lebih baik dari padamu.
1 Samuel 28:17 TUHAN telah melakukan kepadamu seperti yang difirmankan-Nya dengan perantaraanku, yakni TUHAN telah mengoyakkan kerajaan dari tanganmu dan telah memberikannya kepada orang lain, kepada Daud.
-
mengoyakkan menjadi potongan-potongan
Tindakan kausatif ketika manusia mengoyakkan suatu benda menjadi beberapa bagian
Contoh1 Raja-raja 11:30 Ahia memegang kain baru yang di badannya, lalu dikoyakkannya menjadi dua belas koyakan;
-
memperbesar
Tindakan manusia membuat matanya tampak lebih besar daripada sebenarnya, untuk menambah kecantikannya
ContohYeremia 4:30 Dan engkau, yang dimusnahkan, apakah yang hendak kaulakukan, mengapa engkau mengenakan pakaian kirmizi, menghiasi dirimu dengan perhiasan emas, memalit matamu dengan celak ? Sia-sia engkau memperelok dirimu, pencinta-pencintamu menolak engkau, bahkan mereka ingin mencabut nyawamu.
Pemakaian Dalam 8 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
58 kemunculan dalam 20 kelompok
- Tidak disebut: ia 22
- Tidak disebut: aku 8
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 5
- Tidak disebut: mereka 3
- Kata lain · 16 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (22) 22
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
48 kemunculan dalam 16 kelompok
- בֶּגֶדpakaian 22
- מַמְלָכָהkerajaan 5
- מְעִילjubah 4
- שִׂמְלָהpakaian, kain 3
- הָdia 3
- הֶםmereka 3
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Dengan kata depanFrasa preposisi
10 kemunculan dalam 8 kelompok
- מִןdari+ יָדtangan 3
- מִןdari+ בַּיִתrumah 1
- בdi antara+ פּוּךְcelak 1
- בdi antara+ תַּעַרsarung pedang, pisau cukur 1
- כseperti+ שָׁמַעmendengar 1
- לuntuk+ מָהapa, mengapa 1
Dengan kata keteranganAdverbia
4 kemunculan dalam 1 kelompok
- לֹאtidak 4
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
4 kemunculan dalam 1 kelompok
- בֶּגֶדpakaian 4
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- אִישׁorang 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- שָׁמַעmendengar 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- עֵתwaktu 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Tidak Utuh002003001021
- Besar002001001037
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7167. qara קָרַע63 verb tear (Late Hebrew id.; Arabic strike head, bell, etc., beat…
קָרַע63 verb tear (Late Hebrew id.; Arabic strike head, bell, etc., beat drum, box ear, gnash teeth (Frey Dozy); also impugn, censure); —
Qal Perfect3masculine singular ׳ק 1Sa 15:28 +, etc.; Imperfect3masculine singular זַיִּקְרַע Gen 37:29 +; 1 singular suffix אֶקְרָעֶנָּה 1Ki 11:12, etc.; Imperative masculine plural קִרְעוּ 2Sa 3:31; Joe 2:13; Infinitive absolute קָרֹעַ 1Ki 11:11; construct לִקְרוֺעַ Ecc 3:7, suffix קָרְעִי Ezr 9:5; Participle active קֹרֵעַ 1Ki 11:31; passive קָרוּעַ 2Sa 15:32, etc.; — tear, rend:
1. a. usually (39 t.) of rending garment in (I) sign of grief, distress: בֶּגֶד (29 t.) Gen 37:29, Gen 37:34; Gen 44:13; 2Sa 13:19 +; ׳ק ׳ב קְרָעִים לִשְׁנַיִם 2Ki 2:12, ׳ק ב וְאַל ׳לְבַבְכֶם Joe 2:13; participle Pass. ק ׳בְּגָדָיו 2Sa 1:2; construct ב ׳קְרֻעֵי torn of garments (pers. with torn garments 2Sa 13:31 (but read ᵑ9 ᵐ5 ב ׳קָֽרְעוּ Th We and others), 2Ki 18:37 = Isa 36:22; Jer 41:5; מְעִיל Job 1:20; Job 2:12; Ezr 9:3 (+ בֶּנֶד), כְּתֹנֶת 2Sa 13:19, כֻּתָּנְתּוֺ קָרוּעַ 2Sa 15:32 (Ges§ 121d); שְׂמָתֹ Gen 37:34; Gen 44:13; Jos 7:6; passive participle קְרֻעִים מַדָּיו 1Sa 4:12; (2) as symbolic act, ק ׳קְרָעִים עָשָׁר שְׁנֵים שַׂלְמָה 1Ki 11:30; (3) absolute לִתְמּוֺר וְעֵת לִקְרוֺעַ עֵת Ecc 3:7.
b. tear away or out: veils Eze 13:21, fillets from (מֵעַל) arms Eze 13:20, mark of leprosy out of (מִן) garment Lev 13:56.
2 tear away sovereignty (under figure of garment), subject מֵעַל ׳י, person 1Sa 15:28; 1Ki 11:11, also מִיַּד 1Sa 28:17; 1Ki 11:12, 1Ki 11:31, מִן 1Ki 14:8, absolute 1Ki 11:13; with accusative ׳יִשׂ + מֵעַל 2Ki 17:21.
3 tear, rend asunder:
a. book with (ב) knife Jer 36:23.
b. = make wide, large, eyes, with (ב) stibium Jer 4:30; windows, ׳וק לוֺ [ו]חַלּוֺנָ֑י Jer 22:14.
c. rend open heavens, and descend of ׳י, Isa 63:19.
4 tear, rend, of wild beasts: ׳י as fierce bear Hos 13:8 (object לִבָּם סְגוֺר); figurative of human foes Psa 35:15 (accusative of person omitted), so Hup and others, but (from context) Ol Bae We and others malign, rail (compare Arabic above); > Gr and others קָרְאוֺ.
Niph`al be rent, of garment (מְעִיל), Imperfect3masculine singular וַיִּקָּרַ֑ע 1Sa 15:27, יִקָּרֵעַ Exo 28:32; Exo 39:23; be rent, split asunder, of altar 1Ki 13:3, 1Ki 13:5.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.