קָרַס
qâraç · H7164 · 希伯来文 · 出现 2 次
字义
-
弯腰屈身、叩拜
动作，人低头弯腰或向前弯曲身体，以表示对别人的尊敬，通常是敬拜的行为
用法 分为 1 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
2 处，分为 2 组
- נְבוֹ尼波 1
- 未明说：他们 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 4 个字
- שָׁחָה shâchâh · H7812 · 说、告诉、通知、传达
- 两词皆指身体的俯伏或弯曲，如弯腰与下拜。שָׁחָה (shâchâh, H7812) 出现频率远高，意义范围较广，延伸至敬拜与屈身行礼，קָרַס (qâraç, H7164) 则罕见。
- שָׁחַח shâchach · H7817 · 变得低、陷入困境
- 两词皆指向下弯身或俯身的姿势，可用于涉及身体姿势的语境。
- קָדַד qâdad · H6915 · 低头下拜、跪下
- 两词皆描述身体／头部鞠躬或屈身的动作，因此是真正的同语言近义词（皆可在描述向下姿势的语境中替换）。
- כָּרַע kâraʻ · H3766 · 突然倒下、瘫坐、跪下、蹲伏
- 两词皆指使身体降低的姿势动作，如鞠躬、弯腰与跪下。כָּרַע (kâraʻ, H3766) 的范围较广，包括使降下、跌倒与衰弱，קָרַס (qâraç, H7164) 则较窄，仅指弯腰。
语意范畴 1 项
- 弓002001001008
- 此词意为弯腰或俯伏，以偶像彼勒和尼波被掳走时弯腰俯伏直接说明（以赛亚书 46:1-2）。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） קָרַס 原文音译：qâraç kaw-ras’ 词类次数：动词（2） 原文字根：弯腰 字义溯源：伸出，弯，鸵背；弯腰* 出现次数：总共（2）；赛（2） 译字汇编：…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919