eRhema 探索
字词

קָרַם

qâram · H7159 · 希伯来文 · 出现 2 次

在搜索中查看全部 2 处

字义

  1. 使役行为，神明放一些东西在上面来覆盖物体（放置（在上面）；覆盖）

    经文例子

    以西结书 37:6 我必給你們加上筋，使你們長肉，又將皮遮蔽你們，使氣息進入你們裡面，你們就要活了；你們便知道我是耶和華。

    以西结书 37:8 我觀看，見骸骨上有筋，也長了肉，又有皮遮蔽其上，只是還沒有氣息。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

2 处，分为 2 组

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
כָּסָה kâçâh · H3680 · 覆盖、被覆盖、遮盖自己
表示遮盖最常见的希伯来文动词；应用范围比 קָרַם 广，后者似乎更专指表面一层或薄膜的形成（如皮肤在伤口上长成），而 כָּסָה 则是任何遮盖行动的通用词
צָפָה tsâphâh · H6823 · 看守、鉴察、观望、等待
两者都涉及在表面上形成覆盖层；צָפָה 通常指刻意的覆盖或镀上（尤指用金属），而 קָרַם 则可描述覆盖物的自然形成
对比词 1 个字
גָּלָה gâlâh · H1540 · 指示、启示
直接的词汇反义：揭开或暴露原先被遮盖之物，相对于 קָרַם 意为在某物上形成覆盖；是希伯来文词典学中标准的反义配对
另一约中的对应字词 2 个字
καλύπτω kalýptō · G2572 · 遮盖、盖住、盖起来、隐藏
表示遮盖或隐藏某物的主要希腊文动词；在表面被盖住的语境（例如皮肤在伤口上长成，或膜覆在液体上）中，直接对应希伯来文 קָרַם
περικαλύπτω perikalýptō · G4028 · 盖住、蒙住、包裹、包著
加强语气的希腊文复合词，意为完全遮盖或四面包裹；适用于 קָרַם 描述一层遮盖物形成的语境
语意范畴 1 项
遮盖002003001005
此词意为遮盖，以以西结的枯骨异象中神应许要“将皮遮蔽你们”，以及皮覆盖在重新联合的骸骨上的记述直接说明（以西结书 37:6, 8）。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） קָרַם 原文音译：qâram kaw-ram’ 词类次数：动词（2） 原文字根：包住 字义溯源：遮蔽*. 参读כִּמְרִיר (kimrîyr, H3650)注…
קָרַם
原文音译：qâram kaw-ram’
词类次数：动词（2）
原文字根：包住
字义溯源：遮蔽*. 参读כִּמְרִיר (kimrîyr, H3650)注
出现次数：总共（2）；结（2）
译字汇编：
1）遮蔽（2）结37:6；结37:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
覆盖2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919