קָרָה
qârâh · H7136 · 希伯来文 · 出现 27 次
字义
-
发生、临到、遭遇
过程，某件事临到某人，通常没有明显的原因或理由
-
显现、显明自己、相遇
字面意思：（神明）临到（某人）；因此：过程，人与神明有属灵的相遇
-
字面意思：命运临到；因此：过程，人无意之中发现自己身在某处（发现自己（在某处））
-
选择、指定
行为，人在几个选项中作出选择
经文例子民数记 35:11 就要分出幾座城，為你們作逃城，使誤殺人的可以逃到那裡。
-
赐人亨通
字面意思：使（某事）发生在（某人）面前；因此：使役行为，神明为别人的益处使某事发生
-
架设椽子、盖顶
使役行为，人在建筑物上安放梁木来盖顶
经文例子历代志下 34:11 就是交給木匠、石匠，買鑿成的石頭和架木與棟梁，修猶大王所毀壞的殿。
尼希米记 2:8 又賜詔書，通知管理王園林的亞薩，使他給我木料，做屬殿營樓之門的橫梁和城牆，與我自己房屋使用的。王就允准我，因我 神施恩的手幫助我。
尼希米记 3:3 哈西拿的子孫建立魚門，架橫梁、安門扇，和閂鎖。
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
27 处，分为 17 组
- 未明说：他、她或它 5
- יְהֹוָה耶和华 4
- 其他字词 · 15 组只出现一两次（19） 19
动作的对象，或所说的话受词
16 处，分为 10 组
- וֹhim 5
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（11） 11
与介系词连用介系词词组
12 处，分为 11 组
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（13） 13
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- כֹּה如此 1
它所承受的动作作受词
4 处，分为 3 组
- נָגַד告诉 2
- יָדַע知道、认识 1
- רָאָה看见 1
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- בִּין明白 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- פָּגַע pâgaʻ · H6293 · 遇见、碰到、发现、到达
- 两词皆指遭遇或相遇之事：פָּגַע (pâgaʻ, H6293) 著重相遇、代求与临到，קָרָה (qârâh, H7136) 著重发生或临到，并含相遇之意。
- פָּגַשׁ pâgash · H6298 · 遇见、碰到、发现、与（别人）一起生活
- קָרָה (qârâh, H7136) 的含义较广，包括“发生”、“临到”及与梁木有关的结构意义，但在相遇的意义上与核心意义为“相遇”的 פָּגַשׁ (pâgash, H6298) 重叠；在此意义上两词可以互相替代。
另一约中的对应字词 1 个字
- συναντάω synantáō · G4876 · 偶遇、碰巧
- συναντάω (synantáō, G4876) συναντάω 翻译 קָרָה (qârâh, H7136) קָרָה 的“相遇／遭遇”之义（后者的语意范围较广，包括临到、发生以及结构上架设梁木），特别捕捉了两个词所共有的偶然相会或发生的面向。
语意范畴 6 项
- 发生002002003003
- 此词意为发生或临到，以弟兄们把“所遭遇的事”都告诉雅各（创世记 42:29），以及雅各担心便雅悯会遭害（创世记 44:29）直接说明。
- 相遇002003002016
- 同样遇见某人之义，以耶和华“遇见”摩西和长老、使他们往旷野去的安排说明（出埃及记 3:18）。
- 空间002002001017
- 此范畴反映此词“架设横梁／铺地板”之义（可比较所取样范围之外的尼希米记 2:8；3:3）；所取样的引文涉及的是事件的发生或遇见，而非实体的建造，故并未独立说明此范畴。
- 思考/思想002004002013
- 所取样的引文涉及的是事件的发生，而非思考之举，故此范畴并未得到独立的说明。
- 成功002003003020
- 顺利结果之义，以仆人的祷告“耶和华─我主人亚伯拉罕的 神阿，求你施恩给我主人亚伯拉罕，使我今日遇见好机会”直接说明（创世记 24:12）。
- 生存/存在002002002005
- 所取样的引文涉及的是事件的发生或成功，而非单纯的存在，故此范畴并未得到独立的说明。
词族 8 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） קָרָה 原文音译：qârâh kaw-faw’ 词类次数：动词（27） 原文字根：召；相当于συναντάω (synantáō, G4876)…
原文音译：qârâh kaw-faw’
词类次数：动词（27）
原文字根：召；相当于συναντάω (synantáō, G4876)
字义溯源：偶然发生，应验，加木料，立栋梁，安排，架梁，遭遇，隔，受，带来，临到，迎见，发生，地板，偶然，遇见*，安排好机会，分出
出现次数：总共（26）；创（4）；出（2）；民（6）；申（1）；得（1）；撒上（1）；代下（1）；尼（2）；斯（2）；诗（1）；传（3）；赛（1）；但（1）
译字汇编：
1）遇见的事（2）斯4:7；斯6:13；
2）遇见（2）传2:15；赛41:22；
3）架横梁（2）尼3:3；尼3:6；
4）临到（2）民23:16；传9:11；
5）他若遭（1）创44:29；
6）地板（1）代下34:11；
7）受（1）撒上28:10；
8）（那）遭遇的（1）创42:29；
9）必遇见（1）传2:14；
10）立⋯栋梁（1）诗104:3；
11）遭遇（1）但10:14；
12）将机会（1）创27:20；
13）到了（1）得2:3；
14）他遇见你（1）申25:18；
15）要来（1）民23:3；
16）向你应验（1）民11:23；
17）（那）隔（1）出12:4；
18）会（1）民23:4；
19）迎见（1）民23:15；
20）就要分出（1）民35:11；
21）安排好机会（1）创24:12；
22）遇见了（1）出3:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 6 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919