קָנַן
qânan · H7077 · 希伯來文 · 出現 5 次
字義
-
築巢
使役行為，雀鳥築巢；使用樹枝、稻草、草和其他物料，作為產卵和保護雛鳥的地方；與安全關聯
經文例子詩篇 104:17 雀鳥在其上搭窩；至於鶴，松樹是它的房屋。
以賽亞書 34:15 箭蛇要在那裡做窩，下蛋，菢蛋，生子，聚子在其影下；鷂鷹各與伴偶聚集在那裡。
以西結書 31:6 空中的飛鳥都在枝子上搭窩；田野的走獸都在枝條下生子；所有大國的人民都在它蔭下居住。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
5 處，分為 5 組
- עוֹף飛鳥 1
- צִפּוֹר鳥、雀鳥 1
- קִפּוֹז貓頭鷹 1
- 未明說：他、她或它 1
- 未明說（分詞） 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- בin/on/with+ סְעַפָּה樹枝 1
- בin/on/with+ עֵבֶר那邊、對岸 1
- בin/on/with+ אֶרֶז香柏樹 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 1 組
- שָׁם那裡 2
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- יָשַׁב住、居住、坐 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- שָׁכַן shâkan · H7931 · 安頓下來、停留、居住、使居住
- 意為在某處定居或居住的希伯來文動詞；當重點在於建立居所，而非特指建造巢穴結構時，與 קָנַן 語意重疊，不過 שָׁכַן 較廣，且不限於鳥類的語境。
另一約中的對應字詞 1 個字
- κατασκηνόω kataskēnóō · G2681 · 搭窩、棲息
- 意為築巢、安居或寄居的希臘文動詞；在鳥類築巢的語境中（例如詩篇 104:12），是希伯來文 קָנַן 在七十士譯本中的標準譯法。
語意範疇 1 項
- 生存/存在002002002005
- 這個詞的意思是搭窩或安家，直接說明於雀鳥搭窩（詩篇 104:17），箭蛇做窩（以賽亞書 34:15），以及摩押的居民被勸住在山崖裡搭窩（耶利米書 48:28）。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קָנַן 原文音譯：qânan kaw-nan’ 詞類次數：動詞（5） 原文字根：巢 字義溯源：豎立，安頓，搭窩*，作窩…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919