字詞
קִמָּשׁוֹן
qimmâshôwn · H7063 · 希伯來文 · 出現 0 次
字義
-
荊棘、蕁麻、蒺藜
有刺植物；被認為是一種雜草；與廢棄和荒涼關聯
出現的經文標記在 קִמּוֹשׁ (qimmôwsh, H7057) 之下。
近義詞 2 個字
- דַּרְדַּר dardar · H1863 · 荊棘、蒺藜、薊
- 另一個表示荊棘／多刺植物的希伯來文詞，出現於創世記三章18節和何西阿書十章8節，與其他荊棘詞彙並列。
- חוֹחַ chôwach · H2336 · 荊棘、蒺藜、鉤子
- 表示荊棘植物或灌木叢的希伯來文詞，屬於荊棘／蒺藜一般詞彙之一。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἄκανθα ákantha · G173 · 有刺植物、荊棘、蒺藜
- 表示荊棘或荊棘叢的標準希臘文詞，是七十士譯本中希伯來文荊棘詞彙的自然對應詞。
- τρίβολος tríbolos · G5146 · 有刺植物、荊棘、蒺藜
- 表示多刺或有刺植物的希臘文詞，是七十士譯本中對希伯來文荊棘詞語的另一常見譯法。
語意範疇 1 項
- 植物001002007001
- 這個詞在所標記的校勘本的連續經文中沒有標記出現處；其意思（「刺」）是取自該詞自身的釋義和標準的詞典衍生，而非取自其自身所證實的引文。它的同源詞 קִמּוֹשׁ (qimmôwsh, H7057) (קִמּוֹשׁ，「蕁麻」) 確實有被標記（例如以賽亞書 34:13、何西阿書 9:6），並獨立證實該詞自身釋義所反映的同樣的多刺植物之意。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
קִמּוֹשׁ qimmôwsh · H7057 · 荊棘、蕁麻 · 3×קִמָּשׁוֹןqimmâshôwn · H7063
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קִמֹּושׂ 原文音譯：qimmâshôwn kim-maw-shone’ 詞類次數：名詞（1） 原文字根：刺-有刺蕁麻 字義溯源：有刺的植物，荊棘。這字與（קִמּוֹשׁ…
קִמֹּושׂ
原文音譯：qimmâshôwn kim-maw-shone’
詞類次數：名詞（1）
原文字根：刺-有刺蕁麻
字義溯源：有刺的植物，荊棘。這字與（קִמּוֹשׁ (qimmôwsh, H7057)=有刺的植物）相似
出現次數：總共（1）；箴（1）
譯字彙編：
1）荊棘（1）箴24:31
原文音譯：qimmâshôwn kim-maw-shone’
詞類次數：名詞（1）
原文字根：刺-有刺蕁麻
字義溯源：有刺的植物，荊棘。這字與（קִמּוֹשׁ (qimmôwsh, H7057)=有刺的植物）相似
出現次數：總共（1）；箴（1）
譯字彙編：
1）荊棘（1）箴24:31
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0