eRhema 探索
字词

קָטֹן

qâṭôn · H6994 · 希伯来文 · 出现 4 次

在搜索中查看全部 4 处

字义

  1. 减少、降低

    使役行为，人缩减无生命物体的大小

    经文例子

    阿摩司书 8:5 你們說：月朔幾時過去，我們好賣糧；安息日幾時過去，我們好擺開麥子；賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平欺哄人，

  2. 不配得、不应得

    字面意思：比事件小；因此：状态，人认为自己不配得到某些东西

    经文例子

    创世记 32:10 你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿著我的杖過這約但河，如今我卻成了兩隊了。

  3. 小的、微不足道的、不重要的

    状态，事件被认为是微不足道和不重要的

    经文例子

    撒母耳记下 7:19 主耶和華啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊，這豈是人所常遇的事麼？

    历代志上 17:17 神啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。耶和華　神啊，你看顧我好像看顧高貴的人。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

4 处，分为 3 组

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

2 处，分为 1 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
קָלַל qâlal · H7043 · 轻巧、快速、迅速、焦躁
目标词以细小或不配得为中心，而 קָלַל 则以轻、容易或微不足道为中心（在其众多其他意义之外）。某物可以被描述为“小的、琐碎的”或“轻的、微不足道的”，意义重叠，使两者成为近义词。
צָעַר tsâʻar · H6819 · 小的、年轻的、不重要的
两词皆为不同的希伯来文动词，在重叠的意义上表达微小或无足轻重。
语意范畴 3 项
微小002001001038
这个词的意思是小，说明于神过去的恩典与祂更大的应许相比“还看为小”（撒母耳记下 7:19；历代志上 17:17），以及以“小升斗”行诡诈的计谋（阿摩司书 8:5）。
微不足道002001002015
同样关于神过去的恩典与祂所应许的相比“还看为小”，即微不足道的宣告，直接说明了这个意思（撒母耳记下 7:19；历代志上 17:17）。
细碎/微小002001003016
这个自觉卑微不配的意思，说明于雅各在面对以扫之前恳求自己太过渺小、不配蒙神的恩慈（创世记 32:11）。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

קָטֹןqâṭôn · H6994קֹטֶן qôṭen · H6995 · 小指头 · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） קָטֹן 原文音译：qâṭôn kaw-tone’ 词类次数：动词（4） 原文字根：小 字义溯源：减少，小，看为小，不配得*…
קָטֹן
原文音译：qâṭôn kaw-tone’
词类次数：动词（4）
原文字根：小
字义溯源：减少，小，看为小，不配得*
出现次数：总共（4）；创（1）；撒下（1）；代上（1）；摩（1）
译字汇编：
1）看为小（2）撒下7:19；代上17:17；
2）小（1）摩8:5；
3）我是不配得（1）创32:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
小的1 处微不足道1 处琐碎2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919