קֶטֶל
qeṭel · H6993 · 希伯來文 · 出現 1 次
字義
-
殺害、殺戮
使役行為，人或神明使人死亡
經文例子俄巴底亞書 1:9 提幔哪，你的勇士必驚惶，甚至以掃山的人都被殺戮剪除。
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- מִן從 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 5 個字
- הֲרֵגָה hărêgâh · H2028 · 屠宰、屠殺、殺戮
- 這是同一語言中真正的近義關係——兩個不同的希伯來詞意義重疊，在語境中可互相替換。
- קֶטֶב qeṭeb · H6986 · 災禍、瘟疫、致命疾病、毀滅
- 兩詞皆指暴力的死亡或毀滅，在毀滅與屠殺的意義上重疊。
- שְׁחִיטָה shᵉchîyṭâh · H7821 · 宰殺
- 兩個詞都表示殺戮、屠宰的行動——是意義重疊的真正同一語言近義詞。範疇共同成員身分是真實的，但證據基礎薄弱，且尚未在經節層面驗證。
- הֶרֶג hereg · H2027 · 屠殺、殺戮
- 兩詞皆指屠殺或被殺，指屠殺的行動或狀態。
- שָׁחַט shâchaṭ · H7819 · 屠宰、殺
- קֶטֶל (qeṭel, H6993) 是名詞，意為「屠殺」，僅出現一次；שָׁחַט (shâchaṭ, H7819) 是常見的動詞，意為「殺」或「宰殺」，包括獻祭與一般的殺戮；兩詞在「殺戮」的動作上相關。
語意範疇 1 項
- 死亡002001001018
- 這個詞的意思是殺戮，說明於俄巴底亞書的神諭：以掃山的人都被殺戮剪除（俄巴底亞書 1:9）。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קֶטֶל 原文音譯：qeṭel keh’-tel 詞類次數：名詞（1） 原文字根：處死 字義溯源：兇殺，殺戮。出自（קָטַל (qâṭal, H6991)*=殺害）…
原文音譯：qeṭel keh’-tel
詞類次數：名詞（1）
原文字根：處死
字義溯源：兇殺，殺戮。出自（קָטַל (qâṭal, H6991)*=殺害）
出現次數：總共（1）；俄（1）
譯字彙編：
1）殺戮（1）俄1:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919