קֳדָם
qŏdâm · H6925 · Aram · 42 kemunculan
Arti
-
Rujukan pada ruang di depan seseorang atau suatu benda (di hadapan, di depan (seseorang))
ContohEzra 4:18 surat yang kamu kirim kepada kami, telah dibacakan kepadaku dengan jelas.
Ezra 4:23 Maka setelah salinan surat raja Artahsasta dibacakan kepada Rehum, dan Simsai, panitera, serta rekan-rekan mereka, berangkatlah mereka dengan segera ke Yerusalem mendapatkan orang-orang Yahudi, dan dengan kekerasan mereka memaksa orang-orang itu menghentikan pekerjaan itu.
Daniel 2:9 yakni jika kamu tidak dapat memberitahukan kepadaku mimpi itu, maka kamu akan kena hukuman yang sama; dan aku tahu bahwa kamu telah bermufakat untuk mengatakan kepadaku hal-hal yang bohong dan busuk, sampai keadaan berubah. Oleh sebab itu ceriterakanlah kepadaku mimpi itu, supaya aku tahu, bahwa kamu dapat memberitahukan maknanya juga kepadaku."
-
dari
Secara harfiah: dari hadapan (seseorang); karena itu: penanda yang menunjukkan penyebab atau pemberi wewenang suatu peristiwa
ContohDaniel 2:6 tetapi jika kamu dapat memberitahukan mimpi itu dengan maknanya, maka kamu akan menerima hadiah, pemberian-pemberian dan kehormatan yang besar dari padaku. Oleh sebab itu beritahukanlah kepadaku mimpi itu dengan maknanya !"
Daniel 2:15 katanya kepada Ariokh, pembesar raja itu: "Mengapa titah yang begitu keras ini dikeluarkan oleh raja ?" Lalu Ariokh memberitahukan hal itu kepada Daniel.
Daniel 2:18 dengan maksud supaya mereka memohon kasih sayang kepada Allah semesta langit mengenai rahasia itu, supaya Daniel dan teman-temannya jangan dilenyapkan bersama-sama orang-orang bijaksana yang lain di Babel.
-
kepada
Penanda yang menunjukkan pihak yang mendapat manfaat atau penerima suatu peristiwa
ContohEzra 7:19 Hanya perlengkapan-perlengkapan yang diserahkan kepadamu untuk ibadah di rumah Allahmu, sampaikanlah itu ke hadapan Allah di Yerusalem.
Daniel 2:10 Para Kasdim itu menjawab raja: "Tidak ada seorangpun di muka bumi yang dapat memberitahukan apa yang diminta tuanku raja ! Dan tidak pernah seorang raja, bagaimanapun agungnya dan besar kuasanya, telah meminta hal sedemikian dari seorang berilmu atau seorang ahli jampi atau seorang Kasdim.
Daniel 2:11 Apa yang diminta tuanku raja adalah terlalu berat, dan tidak ada seorangpun yang dapat memberitahukannya kepada tuanku raja, selain dari dewa-dewa yang tidak berdiam di antara manusia."
Pemakaian
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Rujukan Ruang003002005
- Sebab002004002002
- Keterhubungan002003
Keluarga kata 12 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6925. qodam קֳדָם42 preposition before (so Old Aramaic, Nabataean, Palmyrene, etc.…
קֳדָם42 preposition before (so Old Aramaic, Nabataean, Palmyrene, etc. (Lzb360f.), קָדָם ᵑ7, Syriac ; properly a substantive the front, compare Arabic the front; for √ see Biblical Hebrew קדם); — suffix קָדָמַי Dan 2:9 +, מָ֑י- Dan 2:6; קדמיך Kt, קֳדָמָךְ Qr, Dan 5:23; Dan 6:23; קֳדָמוֺהִי Dan 4:5 + (compare Nerab קדמוה, Cooke189); 3 feminine singular קדמיה Kt, קֳדָמַהּ Qr, Dan 7:7-8, Dan 7:20; קֳדָמֵיהוֺן Dan 4:4; —
1 before (= Hebrew לפְנֵי), especially in the phrases to answer, pray, say, etc., before a superior (as more respectful than to), Dan 2:9 קֳדָמַי לְמֵאמַד, Dan 2:10; Dan 2:11; Dan 2:27; Dan 6:11 (see Dr), Dan 6:12; Dan 6:13; Dan 6:14; ק ׳קֱרִי Ezr 4:18; Ezr 4:23; Ezra 5:23 (twice in verse); with שְׁפַר to seem fair Daniel 3:32; Dan 6:2; after verbs of motion, in before, Dan 2:24-25, Dan 3:13; Dan 4:3 +; of time Dan 7:7.
2 מִןקֳֿדָם from before ( = מִלִּפְנֵי, but as used in late Hebrew, Est 1:19; Est 4:8), with קַבֵּל Dan 2:6, בְּעָא Dan 2:18; of a decree, Dan 6:27 טְעֵם שִֹׁים מִןקֳֿדָמִי (|| מִנִּי Dan 3:29 +), compare Dan 2:15; Ezr 7:14; of God, Dan 5:24 דַּייְֿדָא מַּסָּא שְׁלִיחַ מִןקֳֿדָמוֺהִי, Dan 7:10 (so very often in ᵑ7, DrSm lxx. f. lxxiii). Also = Hebrew מִמְּנֵי, with to fear Dan 5:19; Dan 6:27, be rooted up Dan 7:8, fall Dan 7:20.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.