eRhema 探索
字詞

קָדַם

qâdam · H6923 · 希伯來文 · 出現 26 次

在搜尋中查看全部 26 處

字義

  1. 朝見、到……面前、站在……前面、攻擊、迎擊

    行動，人把自己放在一些個人或群眾的前面，面向前方或後方，或是懷有善意，或是懷有惡意；有時喻指人來到神面前敬拜，或神與敵人對抗的處境，又或是將某些情況人格化

    經文例子

    撒母耳記下 22:19 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我；但耶和華是我的倚靠。

    詩篇 17:13 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！用你的刀救護我命脫離惡人。

    詩篇 18:18 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我；但耶和華是我的倚靠。

  2. 拿來、放在……前面

    使役行為，人把一個物體放在另一個物體前面

    經文例子

    列王紀下 19:32 所以，耶和華論亞述王如此說：他必不得來到這城，也不在這裡射箭，不得拿盾牌到城前，也不築壘攻城。

    以賽亞書 37:33 所以耶和華論亞述王如此說：他必不得來到這城，也不在這裡射箭，不得拿盾牌到城前，也不築壘攻城。

  3. 行動，人在某個事件發生之前採取行動，好像在途中遇到該事件一樣（在（另一事件）之前採取行動）

    經文例子

    詩篇 119:147 我趁天未亮呼求；我仰望了你的言語。

    詩篇 119:148 我趁夜更未換將眼睜開，為要思想你的話語。

  4. 事先做某事

    行動，人在事情還未來得及阻止之前就趕快完成它

    經文例子

    約拿書 4:2 就禱告耶和華說：耶和華啊，我在本國的時候，豈不是這樣說嗎？我知道你是有恩典、有憐憫的神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災，所以我急速逃往他施去。

  5. 臨到、接收、迎接

    行動，人遇到從一個地方前往另一地方的其他人；或是懷有善意，或是懷有惡意；常常引伸來形容某些人生際遇

    經文例子

    申命記 23:4 因為你們出埃及的時候，他們沒有拿食物和水在路上迎接你們，又因他們雇了米所波大米的毘奪人比珥的兒子巴蘭來咒詛你們。

    撒母耳記下 22:6 陰間的繩索纏繞我，死亡的網羅臨到我。

    尼希米記 13:2 因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人，且雇了巴蘭咒詛他們，但我們的　神使那咒詛變為祝福。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

26 處，分為 17 組

動作的對象，或所說的話受詞

20 處，分為 10 組

與介系詞連用介系詞片語

11 處，分為 11 組

與副詞連用副詞

6 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
קָרָא qârâʼ · H7122 · 喊叫、叫喚、讀出、宣讀
目標詞與 קָרָא（其本身的多義性廣得多）都有「相遇」之義，在這個特定、可互相替換的意義上作為近義詞運作。
語意範疇 3 項
空間002002001017
這個詞可指在空間上來到前面或接近，例如亞述王必不得拿盾牌來到這城前（列王紀下 19:32）。
從事/參與002003003011
這個詞描述敵對的迎面而來，用於陰間的繩索和死亡的網羅臨到詩人身上（撒母耳記下 22:6、19）。
相遇002003002016
這個詞描述迎見或問候某人，用於以色列未以餅和水迎接以色列人（申命記 23:5；尼希米記 13:2）。
詞族 12 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

קָדַםqâdam · H6923קֶדֶם qedem · H6924 · 在前面、東方、東邊的 · 87×קָדִים qâdîym · H6921 · 向前、東 · 69×קֳדָם qŏdâm · H6925 · 在……面前、從 · 42×קַדְמוֹנִי qadmôwnîy · H6931 · 東面、死海、東海 · 10×קַדְמָה qadmâh · H6927 · 古時、很久以前、先前 · 6×קִדְמָה qidmâh · H6926 · 東邊、東方的 · 4×קַדְמַי qadmay · H6933 · 首先的 · 3×קַדְמָה qadmâh · H6928 · 以前、以往 · 2×קָדוּם qâdûwm · H6917 · 古代的 · 1×קַדְמוֹן qadmôwn · H6930 · 東面的 · 1×קַדְמֹנִי Qadmônîy · H6935 · 東面的、死海、東海 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קָדַם 原文音譯：qâdam kaw-dam’ 詞類次數：動詞（26） 原文字根：在先…
קָדַם
原文音譯：qâdam kaw-dam’
詞類次數：動詞（26）
原文字根：在先
字義溯源：設計，在先，預為，趕快，迎接*，迎，前去迎，迎著，迎見，朝見，接收，趁，給，先行，行在先，行在前，達到面前，到城前，失望，攻擊，臨到，避免，獻上
出現次數：總共（26）；申（1）；撒下（2）；王下（1）；尼（1）；伯（3）；詩（12）；賽（2）；摩（1）；拿（1）；彌（2）
譯字彙編：
1）臨到我（3）撒下22:6；伯30:27；詩18:5；
2）迎接（3）申23:4；尼13:2；賽21:14；
3）到城前（2）王下19:32；賽37:33；
4）和迎（1）摩9:10；
5）趁（1）詩119:148；
6）我趁（1）詩119:147；
7）我先行（1）拿4:2；
8）獻上（1）彌6:6；
9）要以⋯來迎接我（1）詩59:10；
10）你以⋯迎接他（1）詩21:3；
11）我們要來（1）詩95:2；
12）我朝見（1）彌6:6；
13）要達到你面前（1）詩88:13；
14）給了我（1）伯41:11；
15）接收我（1）伯3:12；
16）他們攻擊我（1）撒下22:19；
17）前去迎（1）詩17:13；
18）他們來攻擊我（1）詩18:18；
19）迎著我們（1）詩79:8；
20）行在前（1）詩68:25；
21）行在（1）詩89:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
空間10 處會面13 處從事3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919