eRhema 探索
字詞

קָדִים

qâdîym · H6921 · 希伯來文 · 出現 69 次

在搜尋中查看全部 69 處

字義

  1. 向前

    指稱人所面對的方向

    經文例子

    哈巴谷書 1:9 都為行強暴而來，定住臉面向前，將擄掠的人聚集，多如塵沙。

  2. 東

    指稱太陽升起的方向

    經文例子

    以西結書 11:1 靈將我舉起，帶到耶和華殿向東的東門。誰知，在門口有二十五個人，我見其中有民間的首領押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子毘拉提。

    以西結書 40:19 他從下門量到內院外，共寬一百肘，東面北面都是如此。

    以西結書 40:23 內院有門與這門相對，北面東面都是如此。他從這門量到那門，共一百肘。

  3. 東風

    從東方吹來的熱而乾燥的風

    經文例子

    創世記 41:6 隨後又長了七個穗子，又細弱又被東風吹焦了。

    創世記 41:23 隨後又長了七個穗子，枯槁細弱，被東風吹焦了。

    創世記 41:27 那隨後上來的七隻又乾瘦又醜陋的母牛是七年，那七個虛空、被東風吹焦的穗子也是七年，都是七個荒年。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它做什麼作主詞

3 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

44 處，分為 7 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
ἀνατολή anatolḗ · G395 · 上來、向上移動、升起、東
ἀνατολή (anatolḗ, G395)是希臘文對 קָדִים (qâdîym, H6921)表示方位基點「東」及相關「東風」之義的標準譯詞，在七十士譯本的對齊語料中是直接對等的。
καύσων kaúsōn · G2742 · 熱、炎熱
καύσων (kaúsōn, G2742)特指與東風（קָדִים (qâdîym, H6921) קָדִים）相關的灼熱或燃燒之風，著重熱的強度，而非方向性；它表達了東風在地中海與近東氣候語境中帶來毀滅的熱度特質。
語意範疇 2 項
空間指稱對象003002005
這個詞指東方的方向，說明於反覆出現的「東風」一語，指風吹來的方向（創世記 41:6、23、27；出埃及記 10:13、14:21）。
空氣001002005001
同樣的「東風」引文也直接證實該詞作為風的意思，即吹焦穀物的灼熱之風（創世記 41:6、23）、颳來蝗蟲的風（出埃及記 10:13），以及使海水退去的風（出埃及記 14:21）。
詞族 12 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

קָדַם qâdam · H6923 · 朝見、到……面前、站在……前面、攻擊 · 26×קֶדֶם qedem · H6924 · 在前面、東方、東邊的 · 87×קָדִיםqâdîym · H6921קֳדָם qŏdâm · H6925 · 在……面前、從 · 42×קַדְמוֹנִי qadmôwnîy · H6931 · 東面、死海、東海 · 10×קַדְמָה qadmâh · H6927 · 古時、很久以前、先前 · 6×קִדְמָה qidmâh · H6926 · 東邊、東方的 · 4×קַדְמַי qadmay · H6933 · 首先的 · 3×קַדְמָה qadmâh · H6928 · 以前、以往 · 2×קָדוּם qâdûwm · H6917 · 古代的 · 1×קַדְמוֹן qadmôwn · H6930 · 東面的 · 1×קַדְמֹנִי Qadmônîy · H6935 · 東面的、死海、東海 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קָדִים 原文音譯：qâdîym kaw-deem’ 詞類次數：名詞（69） 原文字根：在先…
קָדִים
原文音譯：qâdîym kaw-deem’
詞類次數：名詞（69）
原文字根：在先
字義溯源：（當人向東站立，）前面部分，（就是）東，向東，往東，東邊，東面，東風。出自（קָדַם (qâdam, H6923)*=迎見）
出現次數：總共（69）；創（4）；出（3）；伯（3）；詩（2）；賽（1）；耶（1）；結（52）；何（2）；拿（1）
譯字彙編：
1）東（29）創13:11；出10:13；出14:21；詩48:7；耶18:17；結43:17；結46:1；結47:1；結47:2；結47:18；結47:18；結48:1；結48:2；結48:3；結48:4；結48:5；結48:6；結48:7；結48:8；結48:8；結48:16；結48:21；結48:23；結48:24；結48:25；結48:26；結48:27；結48:32；拿4:8；
2）（那）東（9）出10:13；結17:10；結19:12；結40:6；結40:22；結40:32；結40:44；結42:16；結43:2；
3）東風（6）伯27:21；伯38:24；詩78:26；賽27:8；何12:1；何13:15；
4）（那）東的（4）結41:14；結42:15；結43:1；結43:4；
5）東的（4）結11:1；結40:23；結44:1；結46:12；
6）向東（3）結45:7；結47:1；結48:17；
7）東邊（3）結45:7；結48:10；結48:18；
8）（那）東面（2）結42:9；結42:10；
9）那東（2）結27:26；結40:10；
10）（那）東面的（1）結42:12；
11）往東（1）結47:3；
12）又被東風（1）創41:6；
13）被那東風（1）創41:27；
14）被東風（1）創41:23；
15）那東面（1）結40:19；
16）用東風（1）伯15:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
空氣20 處空間指稱50 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919