eRhema 探索
字词

קְבוּרָה

qᵉbûwrâh · H6900 · 希伯来文 · 出现 14 次

在搜索中查看全部 14 处

事物

字义

  1. 埋葬

    行动，指某人死去后，身体被放在特定地方，如地里或岩石里的洞，或是为这目的特别建筑的地方；没得到埋葬被视为深深的耻辱

    经文例子

    历代志下 26:23 烏西雅與他列祖同睡，葬在王陵的田間他列祖的墳地裡；因為人說，他是長大痲瘋的。他兒子約坦接續他作王。

    传道书 6:3 人若生一百個兒子，活許多歲數，以致他的年日甚多，心裡卻不得滿享福樂，又不得埋葬；據我說，那不到期而落的胎比他倒好。

    以赛亚书 14:20 你不得與君王同葬；因為你敗壞你的國，殺戮你的民。惡人後裔的名，必永不題說。

  2. 坟墓、墓地

    一人或多人埋葬的地方，如地里或岩石里的洞，或是为这目的特别建筑的地方

    经文例子

    创世记 35:20 雅各在他的墳上立了一統碑，就是拉結的墓碑，到今日還在。

    创世记 47:30 我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出埃及，葬在他們所葬的地方。約瑟說：我必遵著你的命而行。

    申命记 34:6 耶和華將他埋葬在摩押地、伯毘珥對面的谷中，只是到今日沒有人知道他的墳墓。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

11 处，分为 5 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

7 处，分为 3 组

在“…的它”词组中作所有格

4 处，分为 3 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
μνημεῖον mnēmeîon · G3419 · 坟墓、墓穴、纪念碑
μνημεῖον (mnēmeîon, G3419)翻译 קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, H6900)，指标示埋葬处的实体纪念建筑或地点，强调墓穴的纪念碑面向，而非埋葬这个抽象行动本身。
ταφή taphḗ · G5027 · 墓地、坟地
ταφή (taphḗ, G5027) ταφή 特指埋葬的行动本身，而 קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, H6900) קְבוּרָה 则涵盖埋葬的行动与实际的埋葬之处（埋葬地、坟墓、墓穴）；因此 ταφή 是较狭窄的程序性用词，只捕捉了这个希伯来词语意范围中的一个核心意义。
语意范畴 2 项
空间002002001017
作为指墓地的名词，这个词本身带有地方或处所的意思，反映在其释义“葬地”与“坟墓”并列之中；除了下面“坟墓”范畴已涵盖的实体处所之意以外，这一点并未另有独立的说明。
坟墓001003002010
这是指坟墓或葬地的标准用语，用于拉结的坟墓（创世记 35:20）、在埃及的家族葬地（创世记 47:30）、摩西无人知道的坟墓（申命记 34:6），以及耶户葬在大卫城（列王纪下 9:28）。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

קָבַר qâbar · H6912 · 埋葬、被埋葬＞被死亡杀害 · 133×קֶבֶר qeber · H6913 · 坟墓、墓地、死人的世界 · 67×קְבוּרָהqᵉbûwrâh · H6900
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） קְבוּרָה 原文音译：qᵉbûwrâh keb-oo-raw’ 词类次数：名词（14） 原文字根：埋葬 字义溯源：坟墓，埋葬，葬地，葬，墓，坟地。这字是（קָבַר…
קְבוּרָה
原文音译：qᵉbûwrâh keb-oo-raw’
词类次数：名词（14）
原文字根：埋葬
字义溯源：坟墓，埋葬，葬地，葬，墓，坟地。这字是（קָבַר (qâbar, H6912)*=葬）的被动分词，阴性
出现次数：总共（14）；创（3）；申（1）；撒上（1）；王下（3）；代下（1）；传（1）；赛（1）；耶（1）；结（2）
译字汇编：
1）埋葬（1）传6:3；
2）（那）坟地（1）代下26:23；
3）葬（1）赛14:20；
4）的葬地（1）耶22:19；
5）在他坟墓（1）结32:24；
6）其坟墓（1）结32:23；
7）自己的坟墓里（1）王下23:30；
8）坟墓里（1）王下21:26；
9）他们的墓中（1）创47:30；
10）墓（1）创35:20；
11）坟墓（1）申34:6；
12）的坟墓（1）撒上10:2；
13）自己坟墓里（1）王下9:28；
14）她的坟上（1）创35:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
坟墓10 处空间4 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919