קָבַב
qâbab · H6895 · 希伯來文 · 出現 14 次
字義
-
詛咒
使役行為，人或神明把人交付死亡，如果施事者是人，通常是藉著呼喚神明的名字來施行；這樣做是作為懲罰，出於蔑視、恐懼、憤怒或敵意，又或者某人受僱這樣做；詛咒的效力部分取決於詛咒者的權威
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
13 處，分為 7 組
- 未明說：你 5
- 未明說：我 2
- 未明說（不定詞） 2
- לְאֹם民 1
- אֵל神 1
- עַם民 1
動作的對象，或所說的話受詞
12 處，分為 5 組
- וֹhim 7
- אֹיֵב仇敵 2
- נָוֶה牧場、居所 1
- עַם民 1
- נִיme 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 2 組
- לto/for+ נִיme 4
- מִן從+ שָׁם那裡 2
與副詞連用副詞
3 處，分為 2 組
- לֹא不 2
- פִּתְאוֹם突然 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- לto/for 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- אָרַר ʼârar · H779 · 咒詛、詛咒、發出詛咒、咒罵
- 目標詞與 אָרַר 都指宣告咒詛的行動，作為在口頭咒詛中可互相替換的近義詞運作。
- אָלָה ʼâlâh · H422 · 詛咒、發詛起誓、用詛咒束縛、使某人用詛咒束縛自己
- אָלָה 的範圍較廣，為「囑咐起誓、發誓、詛咒」，而目標詞則較狹窄地專指詛咒。兩者是近義詞，是在詛咒的意義上重疊的不同希伯來詞根。
- קָלַל qâlal · H7043 · 輕巧、快速、迅速、焦躁
- 目標詞較為專門，專指詛咒，而 קָלַל 的範圍較廣，為「輕、輕視、輕易、詛咒、藐視」。在詛咒的意義上，兩者作為近義詞重疊。
語意範疇 1 項
- 咒詛002003002008
- 這個詞的意思是咒詛，多次用於巴勒要求巴蘭咒詛以色列，以及巴蘭堅持神未咒詛的他不能咒詛（民數記 22:11、23:8）。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קָבַב 原文音譯：qâbab kaw-bab’ 詞類次數：動詞（8） 原文字根：刺透 字義溯源：舀出，意即：詆毀，咒詛* 出現次數：總共（8）；民（8） 譯字彙編：…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919