eRhema 探索
字詞

צְפַרְדֵּעַ

tsᵉphardêaʻ · H6854 · 希伯來文 · 出現 13 次

在搜尋中查看全部 13 處

事物

字義

  1. 兩棲小動物，有用來跳躍的粗大後腿；約長 70 毫米；褐色或橄欖綠色；產卵，卵孵化成蝌蚪並逐漸長出腿；食用蛙 （拉丁語學名：Rana esculenta）或斑點蛙（拉丁語學名：Rana punctata）；不潔淨的動物；與埃及人和波斯人的鬼魔關聯（蛙（災））

    經文例子

    出埃及記 8:2 你若不肯容他們去，我必使青蛙蹧蹋你的四境。

    出埃及記 8:3 河裡要滋生青蛙；這青蛙要上來進你的宮殿和你的臥房，上你的床榻，進你臣僕的房屋，上你百姓的身上，進你的爐灶和你的摶麵盆，

    出埃及記 8:4 又要上你和你百姓並你眾臣僕的身上。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

4 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
βάτραχος bátrachos · G944 · 青蛙
希臘文 βάτραχος 是希伯來文 צְפַרְדֵּעַ 的直接翻譯對應詞，兩者都指兩棲動物「青蛙」，在整本聖經語境中（《出埃及記》的災難敘事與《啟示錄》的末世意象）語意範圍相同。
語意範疇 1 項
水生動物001001002004
צְפַרְדֵּעַ 指青蛙，例如出埃及記 7:27、7:28 和 7:29 中上到埃及地的青蛙，以及出埃及記 8:1 和 8:2 中耶和華以青蛙之災警告法老。
詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

צָפַר tsâphar · H6852 · 轉回、離開 · 1×צִפּוֹר tsippôwr · H6833 · 麻雀、鳥、禽 · 40×צְפַרְדֵּעַtsᵉphardêaʻ · H6854צָפִיר tsâphîyr · H6842 · 公山羊 · 6×צְפַר tsᵉphar · H6853 · 鳥 · 4×צְפִירָה tsᵉphîyrâh · H6843 · 冠冕、循環 · 3×טְפַר ṭᵉphar · H2953 · 指甲 · 2×צִפֹּרֶן tsippôren · H6856 · 指甲、尖端 · 2×צְפִיר tsᵉphîyr · H6841 · 他 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צְפַרְדֵּעַ 原文音譯：tsᵉphardêaʻ tsef-ar-day’-ah 詞類次數：名詞（13） 原文字根：蛙 字義溯源：猛跳之物，青蛙。由（צָפַר…
צְפַרְדֵּעַ
原文音譯：tsᵉphardêaʻ tsef-ar-day’-ah
詞類次數：名詞（13）
原文字根：蛙
字義溯源：猛跳之物，青蛙。由（צָפַר (tsâphar, H6852)*=回來）與（沼澤）組成
出現次數：總共（13）；出（11）；詩（2）
譯字彙編：
1）那些青蛙（5）出8:6；出8:9；出8:11；出8:12；出8:13；
2）青蛙（4）出8:3；出8:5；出8:7；詩105:30；
3）這些青蛙（2）出8:4；出8:8；
4）又叫青蛙（1）詩78:45；
5）（那些）青蛙（1）出8:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
水生動物13 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919