eRhema 探索
字詞

צָפָה

tsâphâh · H6822 · 希伯來文 · 出現 37 次

在搜尋中查看全部 37 處

字義

  1. 看守、鑒察

    行動，人或神明注意觀察以監視人和地方

    經文例子

    創世記 31:49 又叫米斯巴，意思說：我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。

    約伯記 15:22 他不信自己能從黑暗中轉回；他被刀劍等候。

    詩篇 37:32 惡人窺探義人，想要殺他。

  2. 觀望、等待

    行動，人專心地、焦急地觀察和等待某事發生

    經文例子

    撒母耳記上 4:13 到了的時候，以利正在道旁坐在自己的位上觀望，為　神的約櫃心裡擔憂。那人進城報信，合城的人就都呼喊起來。

    詩篇 5:3 耶和華啊，早晨你必聽我的聲音；早晨我必向你陳明我的心意，並要儆醒！

    耶利米書 48:19 住亞羅珥的啊，要站在道旁觀望，問逃避的男人和逃脫的女人說：是甚麼事呢？

  3. 守望者、哨兵

    人，被任命去監視城鎮或定居點的周圍環境，要在發生危險時發出警報；被視為一項重大責任，因此，有時君王或先知的任務也比作守望者的任務

    經文例子

    撒母耳記上 14:16 在便雅憫的基比亞，掃羅的守望兵看見非利士的軍眾潰散，四圍亂竄。

    撒母耳記下 13:34 押沙龍逃跑了。守望的少年人舉目觀看，見有許多人從山坡的路上來。

    撒母耳記下 18:24 大衛正坐在城甕裡。守望的人上城門樓的頂上，舉目觀看，見有一個人獨自跑來。

  4. 瑣腓的田野、《現》瑣腓田、《思》瞭望台

    田野；在摩押的毗斯迦山頂上；巴蘭咒詛以色列其中一個地點

    經文例子

    民數記 23:14 於是領巴蘭到了瑣腓田，上了毘斯迦山頂，築了七座壇；每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。

用法 分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

15 處，分為 10 組

動作的對象，或所說的話受詞

3 處，分為 4 組

與介系詞連用介系詞片語

7 處，分為 8 組

誰的、什麼的所有格

4 處，分為 4 組

它做什麼作主詞

9 處，分為 6 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 3 組

作第二受詞第二受詞

2 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

4 處，分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
σκοπός skopós · G4649 · 目標
希臘文 σκοπός 強調所守望的目標或標的，而希伯來文 צָפָה 著重在觀看、瞭望或守望的動作本身。
語意範疇 4 項
看見002004001005
צָפָה 最常指觀望或守望，例如創世記 31:49 中耶和華在雅各與拉班之間於米斯巴鑒察，以及撒母耳記上 14:16 中掃羅的守望兵在基比亞四望。
職業001001003009
這個詞也指守望者的職分，例如撒母耳記上 4:13 中以利坐在道旁觀望，撒母耳記上 14:16 中掃羅在基比亞的守望兵，以及撒母耳記下 13:34 中看見眾人走近的守望者。
地形名稱003001008
此範疇與 צָפָה 的關連，在所取樣的引文中並未直接顯示；這些引文所呈現的是該詞「觀望、守望」的意思，而非某個地形名稱。
遮蓋002003001005
צָפָה (tsâphâh, H6822) 的意思是「觀望、守望、眺望」，如創世記 31:49：「願耶和華在你我中間鑒察」。此意思並不能獨立證明「遮蓋」範疇；該分類在原始資料中是與 צָפָה (tsâphâh, H6823) 和 צֹפִים (Tsôphîym, H6839) 共用的，反映的是 צָפָה (tsâphâh, H6823) 自身所證實的意思（「包上」），而非本詞的意思。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

צָפָהtsâphâh · H6822מִצְפֶּה mitspeh · H4707 · 守望、瞭望台、米斯巴 · 2×צָפִית tsâphîyth · H6844 · 布、地毯 · 1×צְפִיָּה tsᵉphîyâh · H6836 · 守望、等待、瞭望台 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צָפָה 原文音譯：tsâphâh tsaw-faw’ 詞類次數：動詞（40） 原文字根：覆蓋；相當於κατανοέω (katanoéō, G2657) ὅρασις…
צָפָה
原文音譯：tsâphâh tsaw-faw’
詞類次數：動詞（40）
原文字根：覆蓋；相當於κατανοέω (katanoéō, G2657) ὅρασις (hórasis, G3706) σκοπός (skopós, G4649)
字義溯源：傾向前，凝視遠方，觀望，觀看，鑒察，朝，派人，窺探，盼望，注視，謹防，儆醒，選出來，看出，看守，仰望，等待，守候，守望*
出現次數：總共（36）；創（1）；撒上（2）；撒下（6）；王下（3）；伯（1）；詩（3）；箴（2）；歌（1）；賽（4）；耶（2）；哀（1）；結（5）；何（1）；彌（2）；鴻（1）；哈（1）
譯字彙編：
1）那守望的人（7）撒下18:25；撒下18:26；撒下18:26；撒下18:27；王下9:17；王下9:18；王下9:20；
2）（那）守望的人（3）撒下18:24；結33:6；結33:6；
3）守望的（2）結33:2；何9:8；
4）鑒察（2）創31:49；詩66:7；
5）觀望（2）撒上4:13；耶48:19；
6）守望的人（2）結3:17；結33:7；
7）守望人（1）耶6:17；
8）竟盼望（1）哀4:17；
9）他看守的人（1）賽56:10；
10）仰望（1）彌7:7；
11）觀看（1）哈2:1；
12）謹防（1）鴻2:1；
13）你守望者（1）賽52:8；
14）你們守望者（1）彌7:4；
15）朝（1）歌7:4；
16）被選出來（1）伯15:22；
17）那守望的（1）撒下13:34；
18）那些守望兵（1）撒上14:16；
19）並要儆醒（1）詩5:3；
20）窺探（1）詩37:32；
21）派人（1）賽21:5；
22）她觀察（1）箴31:27；
23）他都鑒察（1）箴15:3；
24）（那）守望的（1）賽21:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
職業21 處覆蓋0 處看見14 處地形名稱1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919