eRhema 探索
字詞

אֵצֶל

ʼêtsel · H681 · 希伯來文 · 出現 61 次

在搜尋中查看全部 61 處

字義

  1. 旁邊、靠近、接近、附近

    表示關係，指一個地點在參考點的附近

    經文例子

    創世記 39:10 後來他天天和約瑟說，約瑟卻不聽從他，不與他同寢，也不和他在一處。

    創世記 39:15 他聽見我放聲喊起來，就把衣裳丟在我這裡，跑到外邊去了。

    創世記 39:16 婦人把約瑟的衣裳放在自己那裡，等著他主人回家，

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
παρά pará · G3844 · 在……旁邊、沿著、在……裏面、與……一起
אֵצֶל (ʼêtsel, H681)與 παρά (pará, G3844)皆為介系詞，表示與某參照點的空間鄰近與方向關係。希伯來文詞表達「在旁、靠近、在」，兼有處所與方向之義；希臘文介系詞則跨屬格、與格與賓格，表示「靠近、從旁、在……附近」，既表靜態的位置，也表從某處旁或向某處旁的移動。在著眼於與某物或某人鄰近的翻譯語境中，兩者彼此對應。
語意範疇 1 項
空間指稱對象003002005
אֵצֶל是表示靠近的介詞，意為「在旁」或「靠近」，如約瑟的衣裳留在波提乏之妻的身旁。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָצַל ʼâtsal · H680 · 取去一部分、保留、分別出來 · 5×אֵצֶלʼêtsel · H681אַצִּיל ʼatstsîyl · H679 · 手臂的關節、手腕、手肘 · 3×אָצִיל ʼâtsîyl · H678 · 最遠之處、地角、遙遠的角落、領袖 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֵצֶל 原文音譯：ʼêtsel ay’-tsel 詞類次數：副詞（61） 原文字根：在旁；相當於παρουσία (parousía, G3952)…
אֵצֶל
原文音譯：ʼêtsel ay’-tsel
詞類次數：副詞（61）
原文字根：在旁；相當於παρουσία (parousía, G3952)
字義溯源：在旁，靠近，挨近，向著，用，旁邊，旁，側，邊，側旁；源自（אָצַל (ʼâtsal, H680)*=連接，分開）；
出現次數：總共（61）；創（5）；利（3）；申（2）；士（1）；撒上（4）；王上（13）；王下（1）；代下（2）；尼（6）；箴（3）；賽（1）；耶（2）；結（14）；但（3）；摩（1）
譯字彙編：
1）旁邊（13）利6:10；撒上5:2；王上13:24；王上13:25；王上13:28；耶35:4；結10:6；結10:9；結10:9；結10:9；結33:30；但8:7；但8:17；
2）旁（6）利10:12；王上1:9；王上21:2；王下12:9；結9:2；摩2:8；
3）側旁（5）創41:3；王上3:20；王上13:31；賽19:19；結1:15；
4）靠近（4）王上4:12；王上10:19；王上21:1；代下9:18；
5）也在旁邊（2）結1:19；結10:16；
6）在他側（2）尼8:4；箴8:30；
7）在我這裏（2）創39:15；創39:18；
8）邊（2）利1:16；撒上20:41；
9）他們旁邊（1）結10:16；
10）近（1）耶41:17；
11）或在（1）箴7:12；
12）走近（1）箴7:8；
13）在我旁邊（1）結43:6；
14）在（1）但10:13；
15）在⋯那裏（1）撒上20:19；
16）挨近（1）結43:8；
17）在我側旁（1）尼4:18；
18）挨著（1）結40:7；
19）就在旁邊（1）結39:15；
20）在他旁邊（1）尼2:6；
21）落了（1）士19:14；
22）他側（1）撒上17:30；
23）在其側旁（1）申16:21；
24）靠（1）申11:30；
25）在她那裏（1）創39:16；
26）的旁邊（1）王上2:29；
27）其旁（1）王上13:24；
28）在靠近（1）尼3:23；
29）在旁邊（1）尼4:3；
30）同她（1）創39:10；
31）那裏（1）代下28:15；
32）開他（1）王上20:36；
33）靠近他們（1）尼4:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
空間指稱60 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919