צָעַר
tsâʻar · H6819 · 希伯來文 · 出現 3 次
字義
-
小的、年輕的
字面意思：小的；因此：狀態，人相對較年輕
經文例子撒迦利亞書 13:7 萬軍之耶和華說：刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴。擊打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。
-
小的、不重要的
字面意思：小的；因此：狀態，人被認為不配得榮耀和尊敬
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 1 組
- 未明說：他們 2
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- לֹא不 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- עַל在……上、對 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- קָטֹן qâṭôn · H6994 · 減少、降低、不配得、不應得
- 兩詞是不同的希伯來動詞，皆在重疊的意義上表示微小或無足輕重。
- שָׁפֵל shâphêl · H8213 · 變得低矮、低
- 目標詞與 שָׁפֵל 共有「渺小、低微或微不足道」之義，作為近義詞運作。
- שָׁחַח shâchach · H7817 · 變得低、陷入困境
- צָעַר (tsâʻar, H6819) 強調地位或大小上的細小與減少；שָׁחַח (shâchach, H7817) 則強調身體鞠躬、彎腰的姿態，並比喻性地延伸為受羞辱或被降卑。
語意範疇 2 項
- 年輕002001001073
- 此範疇與 צָעַר 的關連，在所取樣的引文中並未直接顯示；這些引文所呈現的是該詞「變為微不足道」的意思，而非年輕之意。
- 微不足道002001002015
- צָעַר 的意思是被降卑或變為微小，例如約伯記 14:21 中兒子們變為卑微、父親卻不察覺，耶利米書 30:19 中耶和華應許百姓不再微不足道，以及撒迦利亞書 13:7 中牧人被擊打時分散的微小者。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צָעַר 原文音譯：tsâʻar tsaw-ar’ 詞類次數：動詞（3） 原文字根：次等的 字義溯源：微小者，卑微*，降為卑，小者，小的…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919