צָעִיר
tsâʻîyr · H6810 · 希伯來文 · 出現 23 次
字義
-
小的、不重要的
字面意思：小的；因此：狀態，人被認為不配得榮耀和尊敬
經文例子撒母耳記上 9:21 掃羅說：我不是以色列支派中至小的便雅憫人麼？我家不是便雅憫支派中至小的家麼？你為何對我說這樣的話呢？
詩篇 119:141 我微小，被人藐視，卻不忘記你的訓詞。
以賽亞書 60:22 至小的族要加增千倍；微弱的國必成為強盛。我─耶和華要按定期速成這事。
-
僕人
字面意思：微小的（人）；因此：履行職責服侍他人的人
經文例子耶利米書 14:3 他們的貴冑打發家僮打水；他們來到水池，見沒有水，就拿著空器皿，蒙羞慚愧，抱頭而回。
-
小的、幼小的
字面意思：小的；因此：狀態，人或動物還比較幼小
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
6 處，分為 4 組
- צֹאן羊群 2
- הוּhis 2
- הּher 1
- הֶםtheir 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- מָאַס厭棄、棄絕 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 2 組
- הֶםthem 2
- שְׂגוּב西割 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- קוּם起來 1
- שָׂחַק笑、玩耍、嗤笑 1
- שָׁמַע聽、聽從 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- נָתַן給、賜給、交 1
- עָבַד事奉、服事 1
- שָׁלַח差遣、打發 1
什麼被說成是它作述語
6 處，分為 5 組
- אָנֹכִי我 2
- הוּא他、她、它 1
- מִשְׁפָּחָה家族、宗族 1
- אֲנִי我 1
- אַתָּה你 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 3 組
- אֵל向、到 4
- מִן從 2
- בin/on/with 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- קָטָן qâṭân · H6996 · 小的、軟弱的、年輕、較年輕
- 目標詞與 קָטָן 在年齡（「年輕」）與大小或地位（「小的、少的、最小的」）的意義上大幅重疊，都表示細小或年輕，作為近義詞運作。
- שָׁפָל shâphâl · H8217 · 低、深
- 目標詞與 שָׁפָל 都在社會或評價意義上表示微不足道、細小或卑微，作為描述不重要的人或事物的近義詞運作。
另一約中的對應字詞 2 個字
- νέος néos · G3501 · 新的、近來的、最近的
- 希伯來文 צָעִיר 強調年紀或身材上的細小（最年幼的、小的），而希臘文 νέος 特指人的新或年輕，兩者在年輕與資歷較淺的語意範疇上重疊。
- ἐλάχιστος eláchistos · G1646 · 小的、比較小的、最不重要的、無關緊要的
- 希臘文 ἐλάχιστος 在最高級意義「最小的、最少的」上直接翻譯希伯來文 צָעִיר，在七十士譯本的翻譯語境中代表兩種語言共有的比較尺度（大小、尊榮、數量）。
語意範疇 4 項
- 微不足道002001002015
- 此範疇與 צָעִיר 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指年幼的兄弟姊妹的意義，而非一般的微不足道。
- 事奉/服事002003002023
- 這個詞的語境可涉及服事，如創世記 25:23 中耶和華所說大的要服事小的話。
- 年輕002001001073
- צָעִיר 最常意為較年幼的或最年幼的，如創世記 19:31、19:34 和 19:35 中羅得的小女兒，創世記 19:38 中她的兒子便亞米，以及創世記 25:23 中注定要被大的所服事的較年幼的孿生子。
- 地名003001010
- צָעִיר (tsâʻîyr, H6810)是形容詞，意為「年幼的、細小的、微不足道的」，如標示為「年幼的」/「微不足道的」的出現處。這個意義並未獨立證實「地名」範疇；該分類在原始資料中是與 צָעִיר (Tsâʻîyr, H6811) 共用的組合，並未由此詞自己的出現處所確認。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צָעִיר 原文音譯：tsâʻîyr tsaw-ore’ 詞類次數：形容詞（24） 原文字根：次等的…
原文音譯：tsâʻîyr tsaw-ore’
詞類次數：形容詞（24）
原文字根：次等的
字義溯源：小的，小女兒，少許，出身低微的，家僮，至微小的，輕微，微弱，微小，較輕，年幼的，幼子，年少的。出自（צָעַר (tsâʻar, H6819)*=卑微）
出現次數：總共（22）；創（8）；書（1）；士（1）；撒上（1）；王上（1）；伯（2）；詩（2）；賽（1）；耶（4）；彌（1）
譯字彙編：
1）（那）小女兒（4）創19:31；創19:34；創19:35；創19:38；
2）幼子（2）書6:26；王上16:34；
3）小（2）詩68:27；彌5:2；
4）將年幼的（2）耶49:20；耶50:45；
5）微小（1）詩119:141；
6）（那）微弱的（1）賽60:22；
7）他的家僮（1）耶48:4；
8）家僮（1）耶14:3；
9）較輕（1）伯32:6；
10）都小（1）撒上9:21；
11）把那小女兒（1）創29:26；
12）年幼的（1）創25:23；
13）（那）最年幼的（1）創43:33；
14）那年幼的（1）創48:14；
15）是至微小的（1）士6:15；
16）年少的人（1）伯30:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919