אָצִיל
ʼâtsîyl · H678 · 希伯来文 · 出现 2 次
字义
-
最远之处、地角、遥远的角落
一个地点最偏远的部分
经文例子以赛亚书 41:9 你是我從地極所領（原文是抓）來的，從地角所召來的，且對你說：你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。
-
领袖
做领导的人
经文例子出埃及记 24:11 他的手不加害在以色列的尊者身上。他們觀看 神；他們又吃又喝。
用法 分为 2 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处，分为 2 组
- בֵּן儿子 1
- הּher 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- אֵל向、到 2
- מִן从 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 4 个字
- אַבִּיר ʼabbîyr · H47 · 大能者、有权势的人、强暴的人、壮士
- 两词在显要领袖的意义上重叠：אַבִּיר (ʼabbîyr, H47) 含“最尊贵者、大能者”之义，אָצִיל (ʼâtsîyl, H678) 指“首领、贵胄”；在指称显要有权势的领袖之语境中可以互相替代。
- נָדִיב nâdîyb · H5081 · 乐意、尊贵人、贵族、地位崇高的人
- 两词皆指身分崇高之人或贵胄，在领袖与贵族的意义上重叠。נָדִיב (nâdîyb, H5081) 的范围较广（乐意的、慷慨的、自由的），但其“贵人、君王”之义与 אָצִיל (ʼâtsîyl, H678) 的“首领、贵人”直接重叠。
- אַדִּיר ʼaddîyr · H117 · 大能、强盛、雄伟、尊贵
- 两个词都指地位崇高的人（אַדִּיר (ʼaddîyr, H117)：“大能的、尊贵的、首要的、有价值的”；אָצִיל (ʼâtsîyl, H678)：“首领、贵族”），在社会阶级的语意空间中确实重叠——是真正的近义词，在描述菁英或领导人物的语境中可互相替换。
- שַׁלִּיט shallîyṭ · H7989 · 主人、统治者、总督、首领
- 两词皆指领袖与掌权者，即居于社会或政治权位之人，在显要或有权势之人的意义上重叠。
语意范畴 1 项
- 领袖001001003005
- אָצִיל指尊贵之人或贵族，如在山上见神、并在神面前吃喝的以色列贵胄。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אָצִיל 原文音译：ʼâtsîyl aw-tseel’ 词类次数：名词（2） 原文字根：在旁 字义溯源：极点，极远，尊贵，尊者；源自（אָצַל (ʼâtsal,…
原文音译：ʼâtsîyl aw-tseel’
词类次数：名词（2）
原文字根：在旁
字义溯源：极点，极远，尊贵，尊者；源自（אָצַל (ʼâtsal, H680)*=连接，分开，选择）
出现次数：总共（2）；出（1）；赛（1）
译字汇编：
1）极远处（1）赛41:9；
2）尊者身上（1）出24:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919