אָצִיל
ʼâtsîyl · H678 · 希伯來文 · 出現 2 次
字義
-
最遠之處、地角、遙遠的角落
一個地點最偏遠的部分
經文例子以賽亞書 41:9 你是我從地極所領（原文是抓）來的，從地角所召來的，且對你說：你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。
-
領袖
做領導的人
經文例子出埃及記 24:11 他的手不加害在以色列的尊者身上。他們觀看 神；他們又吃又喝。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- בֵּן兒子 1
- הּher 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- אֵל向、到 2
- מִן從 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- אַבִּיר ʼabbîyr · H47 · 大能者、有權勢的人、強暴的人、壯士
- 兩詞在顯要領袖的意義上重疊：אַבִּיר (ʼabbîyr, H47) 含「最尊貴者、大能者」之義，אָצִיל (ʼâtsîyl, H678) 指「首領、貴冑」；在指稱顯要有權勢的領袖之語境中可以互相替代。
- נָדִיב nâdîyb · H5081 · 樂意、尊貴人、貴族、地位崇高的人
- 兩詞皆指身分崇高之人或貴胄，在領袖與貴族的意義上重疊。נָדִיב (nâdîyb, H5081) 的範圍較廣（樂意的、慷慨的、自由的），但其「貴人、君王」之義與 אָצִיל (ʼâtsîyl, H678) 的「首領、貴人」直接重疊。
- אַדִּיר ʼaddîyr · H117 · 大能、強盛、雄偉、尊貴
- 兩個詞都指地位崇高的人（אַדִּיר (ʼaddîyr, H117)：「大能的、尊貴的、首要的、有價值的」；אָצִיל (ʼâtsîyl, H678)：「首領、貴族」），在社會階級的語意空間中確實重疊——是真正的近義詞，在描述菁英或領導人物的語境中可互相替換。
- שַׁלִּיט shallîyṭ · H7989 · 主人、統治者、總督、首領
- 兩詞皆指領袖與掌權者，即居於社會或政治權位之人，在顯要或有權勢之人的意義上重疊。
語意範疇 1 項
- 領袖001001003005
- אָצִיל指尊貴之人或貴族，如在山上見神、並在神面前吃喝的以色列貴胄。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָצִיל 原文音譯：ʼâtsîyl aw-tseel’ 詞類次數：名詞（2） 原文字根：在旁 字義溯源：極點，極遠，尊貴，尊者；源自（אָצַל (ʼâtsal,…
原文音譯：ʼâtsîyl aw-tseel’
詞類次數：名詞（2）
原文字根：在旁
字義溯源：極點，極遠，尊貴，尊者；源自（אָצַל (ʼâtsal, H680)*=連接，分開，選擇）
出現次數：總共（2）；出（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）極遠處（1）賽41:9；
2）尊者身上（1）出24:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919