צַמֶּרֶת
tsammereth · H6788 · 希伯来文 · 出现 5 次
字义
-
树梢
树的最高部分
经文例子以西结书 17:3 說主耶和華如此說：有一大鷹，翅膀大，翎毛長，羽毛豐滿，彩色俱備，來到利巴嫩，將香柏樹梢擰去，
以西结书 17:22 主耶和華如此說：我要將香柏樹梢擰去栽上，就是從儘尖的嫩枝中折一嫩枝，栽於極高的山上；
以西结书 31:3 亞述王曾如利巴嫩中的香柏樹，枝條榮美，影密如林，極其高大，樹尖插入雲中。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
5 处，分为 3 组
- אֶרֶז香柏树 2
- הוּhis 2
- הֶםtheir 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- הָיָה是、成为 1
它所承受的动作作受词
3 处，分为 2 组
- נָתַן给、赐给、交 2
- לָקַח拿、取 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- מִן从 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- רֹאשׁ rôʼsh · H7218 · 头、起初
- 希伯来文 רֹאשׁ 常指包括山岭和建筑物在内之实物的顶部或顶峰，在指最上部的语境中可以代替 צַמֶּרֶת，不过 רֹאשׁ 的应用范围比植物学的语境广。
对比词 1 个字
- שֶׁרֶשׁ sheresh · H8328 · 根、根源 ＞ 起因
- 希伯来文 שֹׁרֶשׁ（根）在植物学用语上是 צַמֶּרֶת（最高的枝子／顶端）的词汇反义词，以植物最下面的地下部分，对照其最上面可见的部分。
另一约中的对应字词 1 个字
- ἄκρον ákron · G206 · 极限边界、最终极限、尽头、地极
- 希腊文 ἄκρον 指某物的最顶端或极端，在描述树或结构之最上部的语境中，是希伯来文 צַמֶּרֶת（最高的枝子／顶端）的直接对应翻译。
语意范畴 1 项
- 植物001002007001
- צַמֶּרֶת 指树梢，如以西结书 17:3 中大鹰拧去的香柏树梢，以西结书 17:22 中被折下嫩枝的高处树尖，以西结书 31:3 和 31:10 中亚述这棵香柏树插入云中的树尖，以及以西结书 31:14 中水旁得水滋润的诸树的树尖。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） צַמֶּרֶת 原文音译：tsammereth tsam-meh-reth 词类次数：名词（5） 原文字根：羊毛 字义溯源：柔白的，树叶，最高的枝子，树梢。出处有如（צֶמֶר…
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919