eRhema 探索
字詞

צֶמֶד

tsemed · H6776 · 希伯來文 · 出現 15 次

在搜尋中查看全部 15 處

事物

字義

  1. 一對、軛

    一對動物，如驢或牛，綁再一起或同負一軛，以完成共同的任務，如耕作或運輸貨物

    經文例子

    士師記 19:3 他丈夫起來，帶著一個僕人、兩匹驢去見他，用好話勸他回來。女子就引丈夫進入父家。他父見了那人，便歡歡喜喜地迎接。

    士師記 19:10 那人不願再住一夜，就備上那兩匹驢，帶著妾起身走了，來到耶布斯的對面（耶布斯就是耶路撒冷。）

    撒母耳記上 11:7 他將一對牛切成塊子，託付使者傳送以色列的全境，說：凡不出來跟隨掃羅和撒母耳的，也必這樣切開他的牛。於是耶和華使百姓懼怕，他們就都出來，如同一人。

  2. 並排

    動作，兩個人並排行進，好像用軛套在一起一樣

    經文例子

    列王紀下 9:25 耶戶對他的軍長畢甲說：你把他拋在耶斯列人拿伯的田間。你當追想，你我一同坐車跟隨他父亞哈的時候，耶和華對亞哈所說的預言，

    以賽亞書 21:7 他看見軍隊，就是騎馬的一對一對地來，又看見驢隊，駱駝隊，就要側耳細聽。

    以賽亞書 21:9 看哪，有一隊軍兵騎著馬，一對一對地來。他就說：巴比倫傾倒了！傾倒了！他一切雕刻的　神像都打碎於地。

  3. 畝

    一方土地，相當於一對牛一天能耕的面積，可能大約一英畝

    經文例子

    撒母耳記上 14:14 約拿單和拿兵器的人起頭所殺的約有二十人，都在一畝地的半犁溝之內。

    以賽亞書 5:10 三十畝葡萄園只出一罷特酒；一賀梅珥榖種只結一伊法糧食。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

13 處，分為 7 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

4 處，分為 4 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

4 處，分為 4 組

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 3 組

它被說成是什麼述語

3 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ζεῦγος zeûgos · G2201 · 對、隊
希臘文 ζεῦγος 特指軛在一起的一對（尤其是牛或鳥被拴在一起），直接對應希伯來文 צֶמֶד 在農耕語境中「（牛的）軛」與「一對、一雙」的核心意義。
語意範疇 4 項
捆綁002003001002
此範疇與 צֶמֶד 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指一對或一塊土地的度量的意義，而非實際的綑綁。
數量002001001046
צֶמֶד 指一對或一畝地的量，如士師記 19:3 和 19:10 中利未人的僕人所牽的一對驢，撒母耳記上 11:7 中掃羅切成塊子的一對牛，以及撒母耳記上 14:14 中約拿單的擊殺所涵蓋的一畝地的半犁溝。
結交002003002002
這個詞也指一組牲口，如撒母耳記下 16:1 中洗巴帶給大衛的一對備好了的驢。
尺寸/維度002001001020
此範疇與 צֶמֶד 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指一對或土地度量的意義，而非長度或大小等量度。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צֶמֶד 原文音譯：tsemed tseh’-med 詞類次數：名詞（15） 原文字根：一雙…
צֶמֶד
原文音譯：tsemed tseh’-med
詞類次數：名詞（15）
原文字根：一雙
字義溯源：一對，一組，一英畝，一對牛，一同，同，一畝，兩，軛，牛軛。出自（צָמַד (tsâmad, H6775)*=連合）
出現次數：總共（15）；士（2）；撒上（2）；撒下（1）；王上（2）；王下（2）；伯（2）；賽（3）；耶（1）
譯字彙編：
1）一對（3）撒上11:7；撒下16:1；王上19:21；
2）對（2）伯1:3；伯42:12；
3）英畝（1）賽5:10；
4）一對一對的（1）賽21:7；
5）一對一對（1）賽21:9；
6）和他的牛軛（1）耶51:23；
7）兩（1）王下5:17；
8）那兩匹（1）士19:10；
9）一畝（1）撒上14:14；
10）對牛（1）王上19:19；
11）和一對（1）士19:3；
12）同（1）王下9:25

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
維度2 處捆綁10 處關聯3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919