אֶצְבַּע
ʼetsbaʻ · H676 · 希伯來文 · 出現 31 次
事物
- 指舊約中的長度計量1 節
字義
-
手指、指頭、手段、所做的
人類手部前端的五個細長分支中的一支；用來寫、畫、指向、抓握和進行其他活動；有時會用來轉喻代表全身
經文例子出埃及記 29:12 要取些公牛的血，用指頭抹在壇的四角上，把血都倒在壇腳那裡。
出埃及記 31:18 耶和華在西乃山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是 神用指頭寫的石版。
利未記 4:6 把指頭蘸於血中，在耶和華面前對著聖所的幔子彈血七次，
-
腳趾、腳趾頭
人類腳部前端五個分支中的一支
經文例子撒母耳記下 21:20 又在迦特打仗，那裡有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭；他也是偉人的兒子。
-
手指
長度單位相等於一隻手指的厚度
經文例子耶利米書 52:21 這一根柱子高十八肘，厚四指，是空的，圍十二肘。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
29 處，分為 7 組
- הוּhis 18
- אֱלֹהִים神 3
- ךָyour 3
- יmy 2
- יָד手 1
- רֶגֶל腳 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 2 組
- יְמָנִי右 2
- אַרְבַּע四 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 1 組
- עָשָׂה做、行、造 2
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 2 組
- טָבַל蘸 4
- שָׁלַח差遣、打發 1
它被說成是什麼述語
3 處，分為 1 組
- שֵׁשׁ六 3
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- הוּא他、她、它 1
- עֲבִי厚的 1
在介系詞之後介系詞片語
15 處，分為 2 組
- בin/on/with 28
- עַל在……上、對 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- מַעֲשֶׂה工作、作為 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- δάκτυλος dáktylos · G1147 · 手指、指頭、能力
- 希臘文 δάκτυλος 是希伯來文 אֶצְבַּע 在表示手指或腳趾的語境中的標準翻譯對應詞，兩者共有相同的解剖學指涉與比喻性延伸（例如「神的指頭」、以指寬計量）。
語意範疇 1 項
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֶצְבַּע 原文音譯：ʼetsbaʻ ets-bah’ 詞類次數：名詞（32） 原文字根：一道；相當於δάκτυλος (dáktylos, G1147)…
原文音譯：ʼetsbaʻ ets-bah’
詞類次數：名詞（32）
原文字根：一道；相當於δάκτυλος (dáktylos, G1147)
字義溯源：握住，意指：手指，指頭，腳趾。這字源自（צֶבַע (tsebaʻ, H6648)*=彩衣）當耶和華吩咐摩西用塵土變虱子，法老的術士卻不能模倣生出虱子，就說，這是神的手指（中譯：神的手段；出8:19）石版上的十誡，也是神用指頭寫的（出31:18）大衛寫詩說，耶和華用指頭所造的天（詩8:3）；他也說，耶和華教導他的指頭打仗（詩144:1）利未記說到祭司在殿中供職時，也常說是用指頭彈血，用手指抹油等。以賽亞說，指摘人的指頭（賽58:9）手指有時也用來度量（耶52:21）
出現次數：總共（31）；出（3）；利（13）；民（1）；申（1）；撒下（2）；代上（1）；詩（2）；箴（2）；歌（1）；賽（4）；耶（1）
譯字彙編：
1）他的指頭（7）利4:25；利4:30；利4:34；利8:15；利14:16；利16:14；利16:14；
2）指頭（7）出29:12；出31:18；利4:6；利4:17；利14:16；利16:19；賽58:9；
3）手指（4）利14:27；民19:4；申9:10；代上20:6；
4）指（4）撒下21:20；撒下21:20；箴6:13；耶52:21；
5）自己指頭（2）賽2:8；賽17:8；
6）我的指頭（1）歌5:5；
7）你們的指頭（1）賽59:3；
8）你的指頭（1）箴7:3；
9）我的手指（1）詩144:1；
10）的手指（1）出8:19；
11）你指頭（1）詩8:3；
12）把指頭（1）利9:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919