Kata

צָלָה

tsâlâh · H6740 · Ibrani · 3 kemunculan

Lihat semua 3 di Cari

Arti

memanggang

Proses kausatif manusia menyiapkan makanan untuk dimakan dengan memaparkannya pada panas api terbuka

Contoh
1 Samuel 2:15 Bahkan sebelum lemaknya dibakar, bujang imam itu datang, lalu berkata kepada orang yang mempersembahkan korban itu: "Berikanlah daging kepada imam untuk dipanggang, sebab ia tidak mau menerima dari padamu daging yang dimasak, hanya yang mentah saja."
Yesaya 44:16 Setengahnya dibakarnya dalam api dan di atasnya dipanggangnya daging. Lalu ia memakan daging yang dipanggang itu sampai kenyang; ia memanaskan diri sambil berkata: "Ha, aku sudah menjadi panas, aku telah merasakan kepanasan api."
Yesaya 44:19 Tidak ada yang mempertimbangkannya, tidak ada cukup pengetahuan atau pengertian untuk mengatakan: "Setengahnya sudah kubakar dalam api dan di atas baranya juga sudah kubakar roti, sudah kupanggang daging, lalu kumakan. Masakan sisanya akan kubuat menjadi dewa kekejian ? Masakan aku akan menyembah kepada kayu kering ?"

Pemakaian Dalam 3 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

3 kemunculan dalam 3 kelompok

Tidak disebut: aku 1
Tidak disebut: ia 1
Tidak disebut (infinitif) 1

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

2 kemunculan dalam 2 kelompok

בָּשָׂרdaging 1
צָלִיdipanggang 1

Sesudah kata depanFrasa preposisi

1 kemunculan dalam 1 kelompok

לuntuk 1

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 2 entri

Matang002001001016
Berdoa002004001009010

Keluarga kata 2 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

צָלָהtsâlâh · H6740צָלִי tsâlîy · H6748 · dipanggang · 3×

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6740. tsalah [צָלָה] verb roast flesh (Late Hebrew id.; so Arabic , Ethiopic ); — Qal…

H6740. tsalah
[צָלָה] verb roast flesh (Late Hebrew id.; so Arabic , Ethiopic ); —
Qal Imperfect3masculine singular צָלִי יִצְלֶה Isa 44:16 he roasteth a roast; 1 singular בָשָׂר אֶצְלֶה Isa 44:19; Infinitive construct לִצְלוֺת 1Sa 2:15 give flesh (בָּשָׂר) to roast.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0