eRhema 探索
字詞

אֶפְרָת

ʼEphrâth · H672 · 希伯來文 · 專有名詞 · 出現 10 次

在搜尋中查看全部 10 處

人物

有 3 個地方叫這個名字

字義

  1. 以法他、《思》厄弗辣大

    城鎮，又名אֶפְרָתָה（Ephratah）和伯利恆；猶大支派的地域；雅各埋葬妻子拉結的地方

    經文例子

    創世記 35:16 他們從伯特利起行，離以法他還有一段路程，拉結臨產甚是艱難。

    創世記 35:19 拉結死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯利恆。

    創世記 48:7 至於我，我從巴旦來的時候，拉結死在我眼前，在迦南地的路上，離以法他還有一段路程，我就把他葬在以法他的路上〈以法他就是伯利恆〉。

  2. 以法她、《思》厄弗辣大

    女性，又名אֶפְרָתָה（Ephratah）；迦勒的妻子

    經文例子

    歷代志上 2:19 阿蘇巴死了，迦勒又娶以法他，生了戶珥。

    歷代志上 2:50 迦勒的子孫就是以法他的長子、戶珥的兒子，記在下面：基列耶琳之祖朔巴，

    歷代志上 4:4 基多之祖是毘努伊勒。戶沙之祖是以謝珥。這都是伯利恆之祖以法他的長子戶珥所生的。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

4 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
בֵּית לֶחֶם Bêyth Lechem · H1035 · 伯利恆、貝特肋恆、貝特肋恒
以法他／以法她在創世記 35:19、48:7、路得記 4:11 與彌迦書 5:2 中用作伯利恆的另一名稱，指同一個地理位置
語意範疇 2 項
地名003001010
אֶפְרָת指以法他，在經文中被指為伯利恆，靠近拉結生產時去世之處。
人名003001007
同一詞形也指一位以色列婦人以法他，出現於另一處的家譜中。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֶפְרָת / אֶפְרָתָה 原文音譯：ʼEphrâth ef-rawth’; or @ef-raw’-thaw 詞類次數：專有名詞（10） 原文字根：（滿了）果實…
אֶפְרָת / אֶפְרָתָה
原文音譯：ʼEphrâth ef-rawth’; or @ef-raw’-thaw
詞類次數：專有名詞（10）
原文字根：（滿了）果實
字義溯源：以法他；人名，地名；字義：果實豐富；源自（פָּרָה (pârâh, H6509)（פָּרָה / פֹּרָת）*=結果子）人名：迦勒第二妻子（代上2:19）地名：
1）以法他就是伯利恆（創35:19）
2）約櫃暫時存放之處，也叫以法他，或基列耶琳（詩132:6；代上13:5）註：人名的以法他，和地名的以法他，在原文略有不同，聖經文庫將其分為兩個編號
出現次數：總共（10）；創（4）；得（1）；代上（3）；詩（1）；彌（1）
譯字彙編：
1）以法他（8）創35:16；創35:19；創48:7；得4:11；代上2:19；代上2:50；代上4:4；詩132:6；
2）以法他阿（1）彌5:2；
3）以法他的（1）創48:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
人名5 處地點名稱10 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919