eRhema 探索
字词

צָחַק

tsâchaq · H6711 · 希伯来文 · 出现 13 次

在搜索中查看全部 13 处

字义

  1. 笑

    行为，人们发出表达有趣或嘲笑的声音和动作

    经文例子

    创世记 17:17 亞伯拉罕就俯伏在地喜笑，心裡說：一百歲的人還能得孩子麼？撒拉已經九十歲了，還能生養麼？

    创世记 18:12 撒拉心裡暗笑，說：我既已衰敗，我主也老邁，豈能有這喜事呢？

    创世记 18:13 耶和華對亞伯拉罕說：撒拉為甚麼暗笑，說：我既已年老，果真能生養麼？

  2. 带来欢笑

    行为，神明带来的环境使人发出表达喜乐的声音和动作

    经文例子

    创世记 21:6 撒拉說：　神使我喜笑，凡聽見的必與我一同喜笑；

  3. 开玩笑、嘲笑、娱乐、自娱、嘲弄

    使役行为，人以某种方式行动，为了给自己和他人带来快乐，可能以牺牲自己或他人的利益为代价

    经文例子

    创世记 19:14 羅得就出去，告訴娶了(或作將要娶)他女兒的女婿們說：你們起來離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。他女婿們卻以為他說的是戲言。

    创世记 21:9 當時，撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑，

    创世记 26:8 他在那裡住了許久。有一天，非利士人的王亞比米勒從窗戶裡往外觀看，見以撒和他的妻子利百加戲玩。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

12 处，分为 8 组

与介系词连用介系词词组

7 处，分为 7 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

4 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
שָׂחַק sâchaq · H7832 · 笑、微笑、作乐、玩耍
两词皆指笑、嘲弄、玩耍与嬉戏等重叠的意义，在可互换的语境中使用。
שָׁעַע shâʻaʻ · H8173 · 闭上眼、盲目、蒙蔽自己
目标词（“笑、嘲弄、玩耍、嬉戏”）与 שָׁעַע（“自我欢愉、玩耍”）在嬉戏活动的意义上重叠，在玩耍或欢乐的语境中作为近义词运作。
语意范畴 1 项
欢喜002001002022
צָחַק 最常指笑，如创世记 17:17 中亚伯拉罕听见老年得子的应许而喜笑，以及创世记 18:12、18:13 和 18:15 中撒拉听见同一应许而在心里暗笑。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

צָחַקtsâchaq · H6711צְחֹק tsᵉchôq · H6712 · 笑声 · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） צָחַק 原文音译：tsâchaq tsaw-khak’ 词类次数：动词（13） 原文字根：笑；相当于παίζω (paízō, G3815) συγχαίρω…
צָחַק
原文音译：tsâchaq tsaw-khak’
词类次数：动词（13）
原文字根：笑；相当于παίζω (paízō, G3815) συγχαίρω (synchaírō, G4796)
字义溯源：率直的笑，大笑*，笑，玩笑，嘲弄，戏言，戏玩，戏弄，戏笑，玩耍，暗笑，喜笑
出现次数：总共（13）；创（11）；出（1）；士（1）
译字汇编：
1）戏弄（2）创39:14；创39:17；
2）暗笑（2）创18:12；创18:13；
3）玩耍（1）出32:6；
4）嘲弄他（1）士16:25；
5）你⋯笑了（1）创18:15；
6）我⋯笑（1）创18:15；
7）戏玩（1）创26:8；
8）戏言（1）创19:14；
9）与我一同喜笑（1）创21:6；
10）在戏笑（1）创21:9；
11）并喜笑（1）创17:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
喜乐13 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919