צָחַק
tsâchaq · H6711 · Ibrani · 13 kemunculan
Arti
-
tertawa
Tindakan ketika manusia mengeluarkan bunyi dan melakukan gerakan yang mengungkapkan rasa geli atau ejekan
ContohKejadian 17:17 Lalu tertunduklah Abraham dan tertawa serta berkata dalam hatinya: "Mungkinkah bagi seorang yang berumur seratus tahun dilahirkan seorang anak dan mungkinkah Sara, yang telah berumur sembilan puluh tahun itu melahirkan seorang anak?"
Kejadian 18:12 Jadi tertawalah Sara dalam hatinya, katanya: "Akan berahikah aku, setelah aku sudah layu, sedangkan tuanku sudah tua ?"
Kejadian 18:13 Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Abraham: "Mengapakah Sara tertawa dan berkata: Sungguhkah aku akan melahirkan anak, sedangkan aku telah tua ?
-
membuat tertawa
Tindakan ketika ilah menciptakan keadaan yang membuat manusia mengeluarkan bunyi dan melakukan gerakan yang mengungkapkan sukacita
ContohKejadian 21:6 Berkatalah Sara: "Allah telah membuat aku tertawa; setiap orang yang mendengarnya akan tertawa karena aku."
-
bercanda / berkelakar / menghibur / menghibur diri / mengolok-olok
Tindakan kausatif ketika manusia bertindak dengan cara tertentu dengan maksud menyenangkan diri sendiri dan/atau orang lain, mungkin dengan mengorbankan diri sendiri atau orang lain
ContohKejadian 19:14 Keluarlah Lot, lalu berbicara dengan kedua bakal menantunya, yang akan kawin dengan kedua anaknya perempuan, katanya: "Bangunlah, keluarlah dari tempat ini, sebab TUHAN akan memusnahkan kota ini." Tetapi ia dipandang oleh kedua bakal menantunya itu sebagai orang yang berolok-olok saja.
Kejadian 21:9 Pada waktu itu Sara melihat, bahwa anak yang dilahirkan Hagar, perempuan Mesir itu bagi Abraham, sedang main dengan Ishak, anaknya sendiri.
Kejadian 26:8 Setelah beberapa lama ia ada di sana, pada suatu kali menjenguklah Abimelekh, raja orang Filistin itu dari jendela, maka dilihatnya Ishak sedang bercumbu-cumbuan dengan Ribka, isterinya.
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
12 kemunculan dalam 8 kelompok
- Tidak disebut (infinitif) 3
- שָׂרָהSara 2
- Tidak disebut: ia 2
- בֵּןanak laki-laki 1
- יִצְחָקIshak 1
- שָׁמַעmendengar 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
7 kemunculan dalam 7 kelompok
- לuntuk+ אָמַרberkata 2
- אֵתdengan+ רִבְקָהRibka 1
- בdi antara+ קֶרֶבtengah-tengah, dalam 1
- בdi antara+ נִיaku 1
- בdi antara+ נוּkami 1
- לuntuk+ פָּנִיםmuka, hadapan 1
Dengan kata keteranganAdverbia
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לֹאtidak 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- רָאָהmelihat 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
4 kemunculan dalam 2 kelompok
- לuntuk 3
- כseperti 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Bersukacita002001002022
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6711. tsachaq [צָחַק] verb laugh (Arabic , laugh, Syriac , compare BaEs 34; see also…
[צָחַק] verb laugh (Arabic , laugh, Syriac , compare BaEs 34; see also שׂחק); —
Qal Perfect3feminine singular צָֽחֲקָה Gen 18:13, etc.; Imperfect3masculine singular יִצֲחַקֿ Gen 21:6, וַיִּצְחָ֑ק Gen 17:17; Gen 17:3feminine singular וַתִּצְחַק Gen 18:12; — laugh, Gen 18:12-13, Gen 18:15 (twice in verse) (J), Gen 17:17 (P); with ל at, concerning, Gen 21:6.
Pi`el Imperfect וַיְצַחֵק Jdg 16:25; Infinitive construct לְצַחֵק Exo 32:6, (בִּיׅ בָּנוּ לְצַ֫חֶק Gen 39:14, Gen 39:17; Participle מְצַחֵק Gen 19:14; Gen 26:8, מְצַחֶ֑ק Gen 21:9; —
1 jest Gen 19:14 (J).
2 sport, play Gen 21:9 (E) Exo 32:6 (J); make sport for Jdg 16:25 (לִפְנֵי; || וִישַׂחֶקלָֿ֑נוּ); toy with (אֶת), of conjugal caresses Gen 26:8 (compare DoughtyArab. Des. i. 231), make a toy of, with ב, Gen 39:14, Gen 39:17 (all J).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.