eRhema 探索
字詞

צוּף

tsûwph · H6687 · 希伯來文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 使流動

    使役行為，神明使液體從一個地方流到另一個地方

    經文例子

    耶利米哀歌 3:54 眾水流過我頭，我說：我命斷絕了！

    申命記 11:4 也沒有看見他怎樣待埃及的軍兵、車馬，他們追趕你們的時候，耶和華怎樣使紅海的水淹沒他們，將他們滅絕，直到今日，

  2. 使浮起來

    使役行為，人們使一個物體從水底移動到水面以超自然的方式

    經文例子

    列王紀下 6:6 神人問說：掉在那裡了？他將那地方指給以利沙看。以利沙砍了一根木頭，拋在水裡，斧頭就漂上來了。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3 處，分為 2 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
שָׂחָה sâchâh · H7811 · 游泳、濕透
特指游泳的希伯來文動詞，與 צוּף (tsûwph, H6687)的「游泳」之義十分同義。兩者都指以游泳的動作在水中移動。
שָׁטַף shâṭaph · H7857 · 流、氾濫、沖過
表示水漫溢或氾濫的希伯來文動詞，與 צוּף 的「漫溢」之義語義相關。兩者都描述水大量流動，不過 שָׁטַף 強調勢不可擋或沖刷的一面。
另一約中的對應字詞 1 個字
κολυμβάω kolymbáō · G2860 · 游泳
表示游泳的希臘文動詞，是 צוּף (tsûwph, H6687)「游泳」之義的直接對應翻譯，如以西結書四十七章5節的語境，水深到可以游泳。
語意範疇 2 項
流動002002001008
צוּף 意為漫溢或流過，如申命記 11:4 中紅海的水淹沒法老的軍兵，以及耶利米哀歌 3:54 中流過耶利米頭上的眾水。
移動002002001012
這個詞也意為使之漂浮，如列王紀下 6:6 中以利沙使鐵斧頭漂浮在水面上。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

צוּףtsûwph · H6687צוּף tsûwph · H6688 · 蜂房 · 2×צַפְצָפָה tsaphtsâphâh · H6851 · 柳樹 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צוּף 原文音譯：tsûwph tsoof 詞類次數：動詞（3） 原文字根：覆蓋 字義溯源：溢出*，流，漂，漂浮，淹沒 出現次數：總共（3）；申（1）；王下（1）；哀（1）…
צוּף
原文音譯：tsûwph tsoof
詞類次數：動詞（3）
原文字根：覆蓋
字義溯源：溢出*，流，漂，漂浮，淹沒
出現次數：總共（3）；申（1）；王下（1）；哀（1）
譯字彙編：
1）流（1）哀3:54；
2）就漂上來了（1）王下6:6；
3）淹沒（1）申11:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
流動2 處移動1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919