eRhema 탐색
단어

צָוָה

tsâvâh · H6680 · 히브리어 · 494회 나옴

검색에서 494곳 모두 보기

뜻

  1. 명령을 내리다, 명하다, 명령하다, 분부하다, 지시하다

    신들이나 권위 있는 자리에 있는 사람이 (다른) 사람에게 어떻게 행동하거나 어떤 상황에 대응할지를 정하거나 지시하는 사역적 행위

    용례

    창세기 2:16 여호와 하나님이 그 사람에게 명하여 가라사대 동산 각종 나무의 실과는 네가 임의로 먹되

    창세기 3:11 가라사대 누가 너의 벗었음을 네게 고하였느냐 내가 너더러 먹지 말라 명한 그 나무 실과를 네가 먹었느냐

    창세기 3:17 아담에게 이르시되 네가 네 아내의 말을 듣고 내가 너더러 먹지 말라 한 나무 실과를 먹었은즉 땅은 너로 인하여 저주를 받고 너는 종신토록 수고하여야 그 소산을 먹으리라

  2. 명령을 받다, 명을 받다

    사람이나 신 같은 더 높은 권위로부터 어떻게 행동하거나 어떤 상황에 대응할지를 지시받는 사역적 행위

    용례

    창세기 45:19 이제 명을 받았으니 이렇게 하라 너희는 애굽 땅에서 수레를 가져다가 너희 자녀와 아내를 태우고 너희 아비를 데려오라

    출애굽기 34:34 그러나 모세가 여호와 앞에 들어가서 함께 말씀할 때에는 나오기까지 수건을 벗고 있다가 나와서는 그 명하신 일을 이스라엘 자손에게 고하며

    레위기 8:35 너희는 칠 주야를 회막문에 거하여 여호와의 부탁을 지키라 그리하면 사망을 면하리라 내가 이같이 명령을 받았느니라

  3. 하나님이나 하나님의 능력을 구원이나 피난처로 불러내는 사역적 행위(불러내다, 명하다 > (힘을) 나타내다)

    용례

    시편 68:28 네 하나님이 네 힘을 명하셨도다 하나님이여 우리를 위하여 행하신 것을 견고히 하소서

    시편 71:3 주는 나의 무시로 피하여 거할 바위가 되소서 주께서 나를 구원하라 명하셨으니 이는 주께서 나의 반석이시요 나의 산성이심이니이다

  4. 집을 정리하다 > 죽음을 준비하다

    사람이 죽음을 앞두고 자기 집, 곧 자기 소유물과 일을 정리하는 사역적 행동

    용례

    사무엘하 17:23 아히도벨이 자기 모략이 시행되지 못함을 보고 나귀에 안장을 지우고 떠나 고향으로 돌아가서 자기 집에 이르러 집을 정리하고 스스로 목매어 죽으매 그 아비 묘에 장사되니라

    열왕기하 20:1 그 때에 히스기야가 병들어 죽게 되매 아모스의 아들 선지자 이사야가 저에게 나아와서 이르되 여호와의 말씀이 너는 집을 처치하라 네가 죽고 살지 못하리라 하셨나이다

  5. 명령자

    권위 있는 자리에 세워져 이제 다른 사람의 행동을 정할 수 있는 사람

    용례

    이사야 55:4 내가 그를 만민에게 증거로 세웠고 만민의 인도자와 명령자를 삼았었나니

쓰임 11가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

493회, 41개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

356회, 76개 묶음

둘째 목적어“그를 주라 부르다”처럼

7회, 5개 묶음

전치사와 함께전치사구

199회, 113개 묶음

부사와 함께부사

23회, 5개 묶음

누구의, 무엇의속격·소유

1회, 1개 묶음

나란히 쓰인 이름동격

1회, 1개 묶음

그것이 하는 일주어로

1회, 1개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

6회, 4개 묶음

무엇이 그것이라고 하는가술어로

1회, 1개 묶음

전치사 뒤에서전치사구

96회, 3개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 4개 항목
일어남, 생김002002003003
말함002004001009008
배열002002001001
지도자001001003005
단어 가족 단어 4개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

צָוָהtsâvâh · H6680מִצְוָה mitsvâh · H4687 · 계명 · 181×צַו tsav · H6673 · 명령 · 9×צִי tsîy · H6716 · 배 · 4×
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6680. tsavah [צָוָה]485 verb Pi`el lay charge (upon), give charge (to), charge, command,…
H6680. tsavah
[צָוָה]485 verb Pi`el lay charge (upon), give charge (to), charge, command, order (BaZMG xii (1887), 641 Gerber124op. Arabic combine, II. enjoin, IV. charge; injunction, command; Thes compare Syriac , heap up (stones), , stone-heap, Arabic guide-stone, compare Schulth57; Gerber makes Hebrew verbdenominative from מִצְוָה but verb is much earlier); — Perfect3masculine singular צִוָּה Gen 6:22 +; suffix צִוַּנִי Deu 4:5 +; צִוְּךָ Deu 4:23 +; צִוָּהוּ Gen 7:5 +, etc.; 1 singular צִוִּיתִי Exo 29:35 Exo 29:29t., צִוֵּיתִי Lev 8:31 Lev 8:4t., etc.; Imperfect3masculine singular יְצַוֶּה Gen 18:19 Gen 18:8t.; יְצַו Deu 28:8; וַיְצַו Gen 2:16 +; suffix וִיצַוְּךָ 1Ch 22:12, etc.; 1 Chronicles 1s. וָאֲצִוֶּה Ezr 8:17 Qr (> Kt ואוצאה); 3 masculine plural וַיְצַזּוּ Gen 50:16 +, etc.; Infinitive construct צַוֹּת 2Sa 18:5 +, etc.; Imperative masculine singular צַוֵּה Jos 4:16 + 2t.; צַו Lev 6:2 Lev 6:9t.; masculine plural צַוּוּ Jos 1:11; Jos 4:3; Participle מְצַוֶּה Num 32:23 +; construct מְצַוֵּה Isa 55:4, etc.; feminine מְצַוָּה Gen 27:8; —
1. a. lay charge upon, with עַל person, Gen 2:16 (J) Gen 28:6 (P) 1Ki 2:43; 1Ki 11:11; Amo 2:12; Jer 35:6 + 6t.; עַל of thing, מֵהַמְטִיר אֲצַוֶּה הֶעָבִים עַל Isa 5:6, compare Job 36:32, ׳צ עַלתָֿגָב2Ch 7:13.
b. give charge to, command to with לְ person Exo 1:22 (E) 1Sa 20:29; 1Ch 22:17; Isa 13:3; Jer 32:23; Psa 105:8 צ ׳תּוֺרָה משֶׁה לָנוּ Deu 33:4, compare Neh 9:14; לְבֵיתֶ֑ךָ צַו 2Ki 20:1 give charge to thy household (in preparation for death) = Isa 38:1 (compare Late Hebrew, B.Bath.151b, צַוָּאָה 'verbal will' Id147a).
c. give charge uno, with אֶל person Exo 16:34 (P), 1Ki 11:10; אֶלכֵּֿיתוֺ וַיְצַו 2Sa 17:23 (compare
b.).
d. give charge over, appoint, with accusative of person + עַל of thing, Neh 7:2; 1Ch 22:12, ׳צ עַל נָנִיד (לִהְיוֺת) appoint one (to be) ruler over 2Sa 6:21; 1Ki 1:35; with לנגיד 1Sa 13:14; 1Sa 25:30; על שׁפטים 2Sa 7:11 = 1Ch 17:10; with infinitive (no על), עמי לִרְעוֺת 2Sa 7:7 = 1Ch 17:6; לְעֵינֵיהֶם אֹתוֺ וְצִוִּיתָה Num 27:19 (P) and thou shalt install him in their sight, compare Num 27:23 (P).
e. give one charge, command (often עַל concerning), Gen 12:20 (J), Num 8:22 (P), 2Sa 14:8; 2Sa 18:5; Jer 7:22; Jer 39:11; Isa 45:12 (AV RV Che RyKau; > Ges Ew Di Du and others as d), Isa 10:6 (al. against), Nah 1:14 (al. id.); with לְ Num 9:8; Num 32:38 (P), Psa 91:11; Lam 1:17; Est 3:2; with אֶל Isa 23:11; Jer 47:7.
2 charge, command:
a. with accusative of person + thing, often, especially of the law: Deuteronomic phrases are מצוךָ אנכי אשׁר Exo 34:11 (J), Deu 4:40; Deu 6:2, Deu 6:6 Deu 6:18t. Deuteronomy, compare Deu 15:15; אתכם מצוה אנכי אשׁר Deu 4:2 (twice in verse) + 9 t. Deuteronomy; צ ׳אשׁר הַדֶּרֶךְ Deu 13:6; Deu 13:6; Exo 32:8 (E) Deu 5:30; Deu 9:12, Deu 9:16; Deu 11:28; Deu 31:29.
b. with accusative of person + object clause, e.g., Infinitive Gen 50:2+; ו consecutive Perfect Gen 18:19 (J), Num 35:2 (P); ו consecutive Imperfect 2Sa 4:12; 1Ki 2:46; weak ו with Imperfect Exo 27:20 (P) Jos 4:16; Imperative Jos 1:9; 1Sa 18:22.
c. accusative of person, accusative of thing omitted, Exo 18:23 (E) Gen 49:33 (P) +; object given after לֵאמֹר Gen 26:11; Gen 32:15, Gen 32:20; Lev 6:2 +; וַיּאֹמֶר etc., Gen 28:1; Gen 49:29 +.
d. accusative of thing, accusative of person omitted, ׳צ בריתוֺ לעולם Psa 111:9; צ ׳אֲשֶׁר ׳י הַדָּבָר וֶה, Exo 16:16, Exo 16:32; Exo 35:4; Lev 8:5; Lev 9:6; Lev 17:2; Num 30:2; Num 36:6 (P); object clause, Lev 8:34 (P), Lev 13:54 (P); Gen 42:25 (E), 1 Kings 5:20; Jdg 4:6.
e. absolute Gen 50:16 (E), Lam 3:37.
3 charge, command, accusative of person in phrase צ ׳כַּאֲשֶׁר Exo 23:15 (E) Gen 7:9 (P) +; צ אשׁר ׳ככל Gen 7:5 (J) Exo 29:35 (P) +; צ ׳כאשׁר ׳י משֶׁה Exo 12:28, Exo 12:50; Exo 39:1, Exo 39:5 Exo 39:37t. P; צ אשׁר ׳ככל ׳י משׁה Exo 39:32, Exo 39:42 + 5t. P; צ אשׁר ׳לכל Jos 1:18; Jos 22:2; Jer 35:8; accusative of person omitted צ ׳כאשׁר Exo 7:10; Num 32:25 (P) +; צ אשׁר ׳ככל 2Ki 11:9 2Ch 23:8 +; צ אשׁר ׳לכל Exo 36:1 (P).
4 charge, with command to others, commission,
a. accusative of person +אֶל person (sometimes + accusative of thing) Exo 6:13; Exo 25:22; Lev 27:34 (P) Deu 1:3; Jer 27:4; Est 4:10; accusative of person omitted Gen 50:16 (E) Est 3:12; Est 8:9.
b. בְּיַד of agent, + אֶל, Num 15:23; Num 36:13 (P); אֶל omitted Lev 8:36 (P), Ezr 9:11; Neh 8:14.
c. accusative of person + עַל for אֶל Ezr 8:17; 1Ch 22:13; Malachi 3:22; Est 4:5.
d. with accusative of thing, ׳וצ לְ כִּרְכָתִי Lev 25:21 (P) and I will command my blessing to you, with אִתְּךָ Deu 28:8, compare Psa 133:3; ׳צ חסדוֺ Psa 42:9, בֹּקֶר Job 38:12, חֶרֶב נָחָשׁ, Amo 9:3-4,.
5 command, appoint, ordain, of divine act: in creation Isa 45:12; Psa 33:9; Psa 148:5, providence 2Sa 17:4; Amo 6:11; Amo 9:9; Job 37:12; Psa 78:23; Isa 34:16, redemption Psa 7:7; Psa 44:5; Psa 68:29; Psa 71:3; so of idol Isa 48:5 (|| עשׂה).
Pu`al Perfect3masculine singular צֻוָּה Num 3:16; Num 36:2; Num 36:2masculine singular צֻוֵּיתָה Gen 45:19, etc.; Imperfect3masculine singular יְצֻוֶּה Exo 34:34; — be commanded, i.e. receive command, subject person, Gen 45:19 (E), with בְּ by whom Num 36:2 (P); צ ׳אשׁר Exo 34:34 (P), צ ׳כִּיכֵֿן Lev 8:35; Lev 10:13 (P), צ ׳כאשׁר Num 3:16 (P) Eze 12:7; Eze 24:18; Eze 37:7.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 4개 항목
지도자1회배열3회일어남, 생김464회말함8회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)