צַו
tsav · H6673 · 希伯來文 · 出現 9 次
字義
-
命令、教訓
期望人們遵守的法律命令；有些人視為沉重負擔，予以拒絕
經文例子以賽亞書 28:10 他竟命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裡一點，那裡一點。
以賽亞書 28:13 所以，耶和華向他們說的話是命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裡一點，那裡一點，以致他們前行仰面跌倒，而且跌碎，並陷入網羅被纏住。
-
咕噥咕噥嘮嘮叨叨
希伯來文字母 tsade 和 qoph，當成童謠的一部份來念誦；與幼稚的行為關聯，因此被鄙視
經文例子以賽亞書 28:10 他竟命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裡一點，那裡一點。
以賽亞書 28:13 所以，耶和華向他們說的話是命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裡一點，那裡一點，以致他們前行仰面跌倒，而且跌碎，並陷入網羅被纏住。
-
無價值、沒有用
確切含義不肯定；可能：被視為不重要或沒有價值的東西
經文例子何西阿書 5:11 以法蓮因樂從人的命令，就受欺壓，被審判壓碎。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- הָיָה是、成為 1
它被說成是什麼述語
4 處，分為 1 組
- צַו命令 4
什麼被說成是它作述語
4 處，分為 1 組
- צַו命令 4
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 2 組
- לto/for 4
- אַחַר以後、後面 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- פִּתְגָּם pithgâm · H6599 · 聲明、法令、報告、判決
- 目標詞（「誡命、教訓」）與 פִּתְגָם（「法令、判決」）都指具權威的法律指令，在法律命令的語意空間中作為近義詞運作。
- פִּקּוּד piqqûwd · H6490 · 誡命、教訓
- 目標詞（「誡命、教訓」）與 פִּקּוּדִים（「誡命、教訓、律例」）是近義詞，兩者詞義幾乎完全重疊，都指具權威的命令或訓令。
語意範疇 3 項
- 律法/誡命002003003016
- צַו 指命令或訓詞，如以賽亞書 28:10 和 28:13 中以賽亞描繪耶和華的話被簡化成的命上加命、令上加令，以及何西阿書 5:11 中以法蓮決意樂從的人的命令。
- 聲音002004001009007
- 此範疇與 צַו 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指命令或訓詞的意義，而非一般的聲音。
- 匪類/無價值002001002030
- 此範疇與 צַו 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指命令或訓詞的意義，而非無價值。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צַו 原文音譯：tsav tsav; or tsawv 詞類次數：名詞（9） 原文字根：向前 字義溯源：命令，誡命，命，令。出自（צָוָה (tsâvâh,…
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919