eRhema 探索
字詞

אָפַק

ʼâphaq · H662 · 希伯來文 · 出現 7 次

在搜尋中查看全部 7 處

字義

  1. 抑制自己、強忍、壓住

    克制自己不表露情感

    經文例子

    創世記 43:31 他洗了臉出來，勉強隱忍，吩咐人擺飯。

    創世記 45:1 約瑟在左右站著的人面前情不自禁，吩咐一聲說：人都要離開我出去！約瑟和弟兄相認的時候並沒有一人站在他面前。

    以斯帖記 5:10 哈曼暫且忍耐回家，叫人請他朋友和他妻子細利斯來。

  2. 強迫自己、勉強自己

    動作，強迫自己行動

    經文例子

    撒母耳記上 13:12 所以我心裡說：恐怕我沒有禱告耶和華。非利士人下到吉甲攻擊我，我就勉強獻上燔祭。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

7 處，分為 7 組

與介系詞連用介系詞片語

3 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ἀνέχομαι anéchomai · G430 · 寬容、有耐心、忍耐、容忍
希臘文ἀνέχομαι強調對某事／某人的耐心忍受或容忍，而希伯來文אָפַק則著重於主動的自制，或對自己衝動或行動的克制。
語意範疇 2 項
控制002003002007
אָפַק形容抑制或控制自己，如約瑟在向弟兄們表明身分之前克制自己。
從事/參與002003003011
這個詞也可形容勉強自己行事，如掃羅違背自己更好的判斷而勉強獻上燔祭。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָפַק 原文音譯：ʼâphaq aw-fak’ 詞類次數：動詞（7） 原文字根：阻止；相當於ἀνέχομαι (anéchomai, G430) ἐγκρατεύομαι…
אָפַק
原文音譯：ʼâphaq aw-fak’
詞類次數：動詞（7）
原文字根：阻止；相當於ἀνέχομαι (anéchomai, G430) ἐγκρατεύομαι (enkrateúomai, G1467)
字義溯源：包容*，意即：戒絕，迫使，控制，克制，隱忍，容忍，勉強，止住，不語
出現次數：總共（7）；創（2）；撒上（1）；斯（1）；賽（3）
譯字彙編：
1）止住了（1）賽63:15；
2）你還是在容忍麼（1）賽64:12；
3）不語（1）賽42:14；
4）勉強容忍（1）斯5:10；
5）控制（1）創45:1；
6）我就勉強（1）撒上13:12；
7）勉強隱忍（1）創43:31

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
控制6 處從事1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919