פְּתִי
pᵉthîy · H6612 · 希伯來文 · 出現 19 次
字義
-
愚昧的人、無知的人、傻子
容易受其他人、言論思想或個人情感影響的人，因為缺乏智慧和經驗
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它做什麼作主詞
6 處，分為 5 組
- עָבַר經過 2
- חָכַם有能力 1
- נָחַל承受 1
- אָמַן信、忠信 1
- עָרַם狡猾、精明 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 5 組
- אָהַב愛 1
- חָכַם有能力 1
- עָזַב離棄、離開 1
- שָׁמַר謹守、遵守 1
- בִּין明白 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 1 組
- מִי誰? 2
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 3 組
- בin/on/with 2
- לto/for 2
- מִן從 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- מְשׁוּבָה叛逃 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- סִכְלוּת çiklûwth · H5531 · 愚昧、愚蠢
- סִכְלוּת (çiklûwth, H5531)是名詞，意為「愚妄、愚昧」，指其性質或狀態本身；פְּתִי (pᵉthîy, H6612)是形容詞或名詞，意為「愚昧的、無知的」，描述愚昧之人或單純無知的性質。兩者同屬愚昧的詞彙，在描述愚昧的行為或品性時可互換。
- אִוֶּלֶת ʼivveleth · H200 · 愚昧、愚蠢、愚妄、愚拙
- 兩詞皆以愚昧或愚蠢為核心意義：אִוֶּלֶת (ʼivveleth, H200) 是抽象名詞「愚妄」，פְּתִי (pᵉthîy, H6612) 指愚鈍或愚昧的人或特質；是兩個不同的希伯來文詞彙，意義重疊。
- סֶכֶל çekel · H5529 · 愚昧、愚蠢
- 兩詞皆指愚昧或愚昧人；是兩個不同的希伯來文詞彙，指重疊的愚妄概念。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἄφρων áphrōn · G878 · 愚蠢、無知、不明智
- 希臘文ἄφρων強調主動的愚昧或道德／智力上的欠缺（「無知覺的」、「不信的」），而希伯來文פְּתִי則表示天真或缺乏經驗（「愚直之人」）——在愚昧的語義範圍上重疊，但ἄφρων帶有較強的歸責意味。
語意範疇 1 項
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פֶּתִי 原文音譯：pᵉthîy peth-ee’; or peh’-thee; or peth-aw-ee’ 詞類次數：名詞（18） 原文字根：誘惑…
原文音譯：pᵉthîy peth-ee’; or peh’-thee; or peth-aw-ee’
詞類次數：名詞（18）
原文字根：誘惑
字義溯源：愚昧，愚昧人，愚蠢，愚人，愚蒙人。出自（פָּתָה (pâthâh, H6601)*=迷惑）
出現次數：總共（19）；詩（3）；箴（15）；結（1）
譯字彙編：
1）愚昧人（6）箴1:32；箴9:4；箴9:16；箴14:15；箴21:11；箴22:3；
2）愚昧（3）箴1:22；箴9:6；結45:20；
3）愚人（3）詩19:7；詩116:6；箴1:4；
4）愚蒙人（2）箴14:18；箴27:12；
5）和愚昧人（1）箴19:25；
6）愚昧人哪（1）箴8:5；
7）（那些）愚人（1）箴7:7；
8）使愚人（1）詩119:130；
9）你們愚昧人（1）箴1:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919