eRhema 探索
字詞

פָּתָה

pâthâh · H6601 · 希伯來文 · 出現 28 次

在搜尋中查看全部 28 處

字義

  1. 單純的、無知的、容易受騙的、愚蠢的

    狀態，人容易被其他人、想法，或個人的情感影響，因為他們欠缺智慧和經驗

    經文例子

    約伯記 5:2 忿怒害死愚妄人；嫉妒殺死癡迷人。

    何西阿書 7:11 以法蓮好像鴿子愚蠢無知；他們求告埃及，投奔亞述。

  2. 引誘、吸引、迷惑、哄騙、勸說、誘惑、奉承、欺詐、欺騙

    使役行為，人或神明在（其他）人當中激發做某事情的意願或慾望

    經文例子

    申命記 11:16 你們要謹慎，免得心中受迷惑，就偏離正路，去事奉敬拜別　神。

    士師記 14:15 到第七天，他們對參孫的妻說：你誆哄你丈夫，探出謎語的意思告訴我們，免得我們用火燒你和你父家。你們請了我們來，是要奪我們所有的麼？

    士師記 16:5 非利士人的首領上去見那婦人，對他說：求你誆哄參孫，探探他因何有這麼大的力氣，我們用何法能勝他，捆綁剋制他。我們就每人給你一千一百舍客勒銀子。

  3. 使役行為，神明擴大分配給人的空間或領土（擴張（某人的）領土）

    經文例子

    創世記 9:27 願　神使雅弗擴張，使他住在閃的帳棚裡；又願迦南作他的奴僕。

  4. 喋喋不休、滔滔不絕

    字面意思：擴大嘴唇；因此：張大嘴巴；因此：動作，滔滔不絕地說話這一貫地與欠缺智慧關聯

    經文例子

    箴言 20:19 往來傳舌的，洩漏密事；大張嘴的，不可與他結交。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

26 處，分為 15 組

動作的對象，或所說的話受詞

15 處，分為 10 組

與介系詞連用介系詞片語

6 處，分為 6 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
נָשָׁא nâshâʼ · H5377 · 借出、強迫、迫使、要求
נָשָׁא (nâshâʼ, H5377) 著重欺騙的誘惑，פָּתָה (pâthâh, H6601) 著重引誘或勾引而導致受騙；兩詞皆屬欺騙的範圍。
另一約中的對應字詞 1 個字
ἀπατάω apatáō · G538 · 誤導、欺哄、欺騙
希臘文ἀπατάω強調欺騙的結果（欺詐、迷惑），而希伯來文פָּתָה則涵蓋較廣的語義範圍，在欺騙之外還包括無惡意的勸說與引誘；七十士譯本一貫以ἀπατάω翻譯פָּתָה的欺騙意義。
語意範疇 4 項
愚蠢002001002010
此範疇與 פָּתָה 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指擴張、引誘或欺騙的意義，而非愚昧本身。
心願/盼望002004002001001
這個詞描述引誘或說服他人達到所要的結果，如士師記 14:15 中參孫的妻被逼迫去誆哄她丈夫，探出謎語的意思。
巨大002001001037
這個詞意為擴張或使之寬廣，如創世記 9:27 中挪亞祝福神要使雅弗擴張。
敞開002001001042
此範疇與 פָּתָה 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指擴張或引誘的意義，而非實際的打開。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

פָּתָהpâthâh · H6601פְּתִי pᵉthîy · H6612 · 愚昧的人、無知的人、傻子 · 19×פְּתַי pᵉthay · H6613 · 寬度 · 2×פְּתַיּוּת pᵉthayûwth · H6615 · 天真、愚昧 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פָּתָה 原文音譯：pâthâh paw-thaw’ 詞類次數：動詞（28） 原文字根：誘惑…
פָּתָה
原文音譯：pâthâh paw-thaw’
詞類次數：動詞（28）
原文字根：誘惑
字義溯源：打開，使寬敞，愚蠢，迷惑*，引誘，欺騙，擴張，誘惑，諂媚，誆哄，大張（觜）昏了頭的，勸導，勸動
出現次數：總共（28）；創（1）；出（1）；申（1）；士（2）；撒下（1）；王上（3）；代下（3）；伯（3）；詩（1）；箴（5）；耶（3）；結（2）；何（2）
譯字彙編：
1）去引誘（2）王上22:20；代下18:19；
2）你誆哄（2）士14:15；士16:5；
3）去引誘他（2）王上22:21；代下18:20；
4）受迷惑（2）申11:16；結14:9；
5）你曾勸導我（1）耶20:7；
6）可以勸動（1）箴25:15；
7）欺騙人（1）箴24:28；
8）大張（1）箴20:19；
9）我也聽了你的勸導（1）耶20:7；
10）他被引誘（1）耶20:10；
11）要勸導她（1）何2:14；
12）愚蠢（1）何7:11；
13）誘惑（1）箴16:29；
14）被迷惑（1）結14:9；
15）被利誘（1）伯31:27；
16）你必能引誘（1）王上22:22；
17）欺騙你（1）撒下3:25；
18）引誘（1）出22:16；
19）你能引誘他（1）代下18:21；
20）愚蠢人（1）伯5:2；
21）諂媚他（1）詩78:36；
22）擴張（1）創9:27；
23）迷惑（1）伯31:9；
24）引誘你（1）箴1:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
大的1 處打開1 處愚蠢2 處願望24 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919