פִּשְׁתָּה
pishtâh · H6594 · 希伯来文 · 出现 4 次
事物
- 油灯和灯心家居用品67 节
字义
-
亚麻
产自一种约一米高的植物；它的叶子很窄，花是鲜蓝色的，有五片花办；种子囊含油；植物成熟后被连根拔起，茎干置放一会待干；其后会浸泡、干燥和打浆以分离出纤维，这些纤维再被梳理和编织成亚麻布
经文例子出埃及记 9:31 （那時，麻和大麥被雹擊打；因為大麥已經吐穗，麻也開了花。
-
灯芯
一条棉线，放在油灯内，一端吸油，另一端燃烧
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- כֵּהֶה发暗、昏花 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- נָכָה击打、击杀 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- גִּבְעֹל含苞 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- כlike/as 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- λίνον línon · G3043 · 亚麻布、细麻衣、灯芯
- 希腊文λίνον（“亚麻，引申为麻布”）对应希伯来文פִּשְׁתָּה，两个词共有同一语义范围——从亚麻植物本身到其加工的纤维与成品麻布——因此是直接的跨语言对应词。
语意范畴 4 项
- 农作物001003001003002
- פִּשְׁתָּה 指亚麻植物本身，如出埃及记 9:31 中被冰雹之灾击打的、已经开花的麻。
- 职业001001003009
- 此范畴与 פִּשְׁתָּה 的关联并未在所取样的引文中直接得到说明，这些引文所显示的是这个词指亚麻植物或灯芯的意义，而非一种行业。
- 布料001002005003
- 此范畴与 פִּשְׁתָּה 的关联并未在所取样的引文中直接得到说明，这些引文所显示的是这个词指亚麻植物或灯芯的意义，而非成品的布料。
- 家具用品001003001001008
- 这个词也指亚麻的灯芯，如以赛亚书 42:3 中耶和华不吹灭的将残的灯火，以及以赛亚书 43:17 中像巴比伦的仆人一样熄灭的灯火。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） פִּשְׁתָּה 原文音译：pishtâh pish-taw’ 词类次数：名词（4） 原文字根：亚麻；相当于λίνον (línon, G3043)…
原文音译：pishtâh pish-taw’
词类次数：名词（4）
原文字根：亚麻；相当于λίνον (línon, G3043)
字义溯源：亚麻布，灯心，灯火，大麻，麻。这字是（פִּשְׁתֶּה (pishteh, H6593)（פֵּשֶׁת）=麻布）的阴性
出现次数：总共（4）；出（2）；赛（2）
译字汇编：
1）（那）灯火（1）赛43:17；
2）灯火（1）赛42:3；
3）而那麻（1）出9:31；
4）现在那麻（1）出9:31
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919