פִּשְׁתָּה
pishtâh · H6594 · 希伯來文 · 出現 4 次
事物
- 油燈和燈心家居用品67 節
字義
-
亞麻
產自一種約一米高的植物；它的葉子很窄，花是鮮藍色的，有五片花辦；種子囊含油；植物成熟後被連根拔起，莖幹置放一會待乾；其後會浸泡、乾燥和打漿以分離出纖維，這些纖維再被梳理和編織成亞麻布
經文例子出埃及記 9:31 （那時，麻和大麥被雹擊打；因為大麥已經吐穗，麻也開了花。
-
燈芯
一條棉線，放在油燈內，一端吸油，另一端燃燒
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- כֵּהֶה發暗、昏花 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- נָכָה擊打、擊殺 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- גִּבְעֹל含苞 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- כlike/as 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- λίνον línon · G3043 · 亞麻布、細麻衣、燈芯
- 希臘文λίνον（「亞麻，引申為麻布」）對應希伯來文פִּשְׁתָּה，兩個詞共有同一語義範圍——從亞麻植物本身到其加工的纖維與成品麻布——因此是直接的跨語言對應詞。
語意範疇 4 項
- 農作物001003001003002
- פִּשְׁתָּה 指亞麻植物本身，如出埃及記 9:31 中被冰雹之災擊打的、已經開花的麻。
- 職業001001003009
- 此範疇與 פִּשְׁתָּה 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指亞麻植物或燈芯的意義，而非一種行業。
- 布料001002005003
- 此範疇與 פִּשְׁתָּה 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指亞麻植物或燈芯的意義，而非成品的布料。
- 家具用品001003001001008
- 這個詞也指亞麻的燈芯，如以賽亞書 42:3 中耶和華不吹滅的將殘的燈火，以及以賽亞書 43:17 中像巴比倫的僕人一樣熄滅的燈火。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פִּשְׁתָּה 原文音譯：pishtâh pish-taw’ 詞類次數：名詞（4） 原文字根：亞麻；相當於λίνον (línon, G3043)…
原文音譯：pishtâh pish-taw’
詞類次數：名詞（4）
原文字根：亞麻；相當於λίνον (línon, G3043)
字義溯源：亞麻布，燈心，燈火，大麻，麻。這字是（פִּשְׁתֶּה (pishteh, H6593)（פֵּשֶׁת）=麻布）的陰性
出現次數：總共（4）；出（2）；賽（2）
譯字彙編：
1）（那）燈火（1）賽43:17；
2）燈火（1）賽42:3；
3）而那麻（1）出9:31；
4）現在那麻（1）出9:31
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919