eRhema 탐색
단어

פָּרַק

pâraq · H6561 · 히브리어 · 10회 나옴

검색에서 10곳 모두 보기

뜻

  1. 꺾어 내다, 찢어 내다, 잡아 떼다, 벗겨 내다, 떨쳐버리다

    사람이나 짐승이나 힘이 다른 물건에 붙어 있는 물건을 보통 어느 정도 거칠게 떼어 내는 사역 행동

    용례

    창세기 27:40 너는 칼을 믿고 생활하겠고 네 아우를 섬길 것이며 네가 매임을 벗을 때에는 그 멍에를 네 목에서 떨쳐버리리라 하였더라

    출애굽기 32:2 아론이 그들에게 이르되 너희 아내와 자녀의 귀의 금고리를 빼어 내게로 가져 오라

    열왕기상 19:11 여호와께서 가라사대 너는 나가서 여호와의 앞에서 산에 섰으라 하시더니 여호와께서 지나가시는데 여호와의 앞에 크고 강한 바람이 산을 가르고 바위를 부수나 바람 가운데 여호와께서 계시지 아니하며 바람 후에 지진이 있으나 지진 가운데도 여호와께서 계시지 아니하며

  2. 빼다

    사람이 자기 몸에 붙어 있는 물건을 떼어 내는 행동

    용례

    출애굽기 32:3 모든 백성이 그 귀에서 금고리를 빼어 아론에게로 가져 오매

    출애굽기 32:24 내가 그들에게 이르기를 금이 있는 자는 빼어내라 한즉 그들이 그것을 내게로 가져왔기로 내가 불에 던졌더니 이 송아지가 나왔나이다

  3. 건지다

    문자적으로는 꺾어 내다; 여기서 사람이나 신이 (다른) 사람을 원수의 손에서 건져 내어 안전하게 하는 사역 행동

    용례

    시편 136:24 우리를 우리 대적에게서 건지신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

    예레미야애가 5:8 종들이 우리를 관할함이여 그 손에서 건져낼 자가 없나이다

쓰임 4가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

9회, 7개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

6회, 5개 묶음

전치사와 함께전치사구

2회, 2개 묶음

그것이 무엇이라고 하는가술어

1회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 4개 항목
떼어 냄002003001006
온전하지 않음002003001021
안전002003003019
손을 놓음002003003012
단어 가족 단어 5개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

פָּרַקpâraq · H6561פֶּרֶק pereq · H6563 · 약탈 · 2×מִפְרֶקֶת miphreqeth · H4665 · 목 · 1×פְּרַק pᵉraq · H6562 · 끊다 · 1×פָּרָק pârâq · H6564 · 국 · 0×
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6561. paraq [מָּרַק] verb tear apart, away (Late Hebrew remove (load, etc.), Pi`el…
H6561. paraq
[מָּרַק] verb tear apart, away (Late Hebrew remove (load, etc.), Pi`el separate, take to pieces; Arabic split, divide;; מְּרַק ᵑ7 especially redeem, rescue; Syriac withdraw (intransitive), also remove, rescue; Ethiopic : set free); —
Qal Perfect2masculine singular וּפָרַקְדָמתּ֫ Gen 27:40; Imperfect3masculine singular suffix וַיִּפְרְקֵנזּ Psa 136:24; Participle active מֹּרֵק Lam 5:8; Psa 7:3 tear away yoke from pff (מֵעַל neck Gen 27:40 (J); snatck from (מִן) foes, = rescue (Aramaic) Lam 5:8; Psa 136:24; so absolute Psa 7:3 (prefixing ᵑ6 ᵑ7 (וְ)אֵין, Che Du We), > Hup Bae and others snatch away as prey.
Pi`el Imperfect3masculine singular יְפָרֵק Zec 11:16 he shall tear off their hoofs; Imperative masculine plural מָּֽרְקוּ Exo 32:2 (E) tear off the golden ear-tings; Participle מְפָרֵק 1Ki 19:11 a great wind rending mountains (|| מְשַׁבֵּר).
Hithpa`el tear off (for, i.e. from, oneself Ges§ 54f); Imperfect3masculine plural וַיִּתְמָּֽרְקוּ Exo 32:3 (E), with accusative הַזָּהָב אֶתנִֿזְמֵי; Imperative masculine plural הִתְמָּרָ֑קוּ Exo 32:24 (E; object omitted); passive be broken off, Perfect3plural הִתְמָּֽרְקוּ Eze 19:12 (branches).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 4개 항목
떼어 냄6회온전하지 않음2회손을 놓음0회안전2회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)