פֶּרֶץ
perets · H6556 · 希伯來文 · 出現 19 次
字義
-
缺口、破裂之處、破口
在牆壁、籬笆或地面上造成一至多個大洞；為要使用那些洞作入口，或使該地區變得容易受襲；城牆遭破壞被視為極大的恥辱
經文例子列王紀上 11:27 他舉手攻擊王的緣故，乃由先前所羅門建造米羅，修補他父親大衛城的破口。
尼希米記 6:1 參巴拉、多比雅、亞拉伯人基善和我們其餘的仇敵聽見我已經修完了城牆，其中沒有破裂之處（那時我還沒有安門扇），
約伯記 16:14 將我破裂又破裂，如同勇士向我直闖。
-
衝破
使役行為，人為了前往某地方而衝破一群人或一種障礙
經文例子創世記 38:29 隨後這孩子把手收回去，他哥哥生出來了；收生婆說：你為甚麼搶著來呢？因此給他起名叫法勒斯。
撒母耳記下 5:20 大衛來到巴力毘拉心，在那裡擊殺非利士人，說：耶和華在我面前沖破敵人，如同水沖去一般。因此稱那地方為巴力毘拉心。
歷代志上 14:11 非利士人來到巴力毘拉心，大衛在那裡殺敗他們。大衛說： 神藉我的手沖破敵人，如同水沖去一般；因此稱那地方為巴力毘拉心。
-
爆發
行動，神明激動地衝破忍耐的屏障向某人發怒
經文例子撒母耳記下 6:8 大衛因耶和華擊殺（原文是闖殺）烏撒，心裡愁煩，就稱那地方為毘列斯烏撒，直到今日。
歷代志上 13:11 大衛因耶和華擊殺(原文作闖殺)烏撒，心裡愁煩，就稱那地方為毘列斯烏撒，直到今日。
-
缺口、破口 > 欠缺的東西
狀態，一個國家在數目上不完整，正如有破口的城牆就不完整
經文例子士師記 21:15 百姓為便雅憫人後悔，因為耶和華使以色列人缺了一個支派（原文是使以色列中有了破口）。
-
法勒斯、《思》培勒茲
男性；猶大的長子
經文例子創世記 38:29 隨後這孩子把手收回去，他哥哥生出來了；收生婆說：你為甚麼搶著來呢？因此給他起名叫法勒斯。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 3 組
- מַיִם水 2
- הֵן她們 1
- עִיר城、城邑 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 3 組
- בָּעָה使……沸騰 1
- נָפַל落下 1
- רָחָב大的 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- יָתַר剩下 1
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 4 組
- פָּרַץ破裂 3
- גָּדַר建造牆垣 2
- סָגַר關 1
- עָשָׂה做、行、造 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- אַיִן沒有 1
在介系詞之後介系詞片語
7 處，分為 2 組
- כlike/as 8
- בin/on/with 6
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- פָּנִים面、面前 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 4 項
- 撞擊/影響002001001024
- פֶּרֶץ 指缺口或突破，即在原本完整之物上猛力造成的裂口，如創世記 38:29 中他瑪的兒子出生時所突破的缺口，以及撒母耳記下 5:20 中耶和華在巴力毘拉心於大衛的仇敵中所沖破的缺口。
- 發怒002001002002
- 這個詞也指迸發，如撒母耳記下 6:8 中耶和華在毘列斯烏撒向烏撒發出的怒氣迸發。
- 數量002001001046
- 此範疇與 פֶּרֶץ 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指缺口或迸發的意義，而非數量的增加。
- 人名003001007
- 這個詞本身「缺口」的意義，直接說明了人名法勒斯的由來，這名字是創世記 38:29 中他瑪的兒子出生時所得的。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פֶּרֶץ 原文音譯：perets peh’-rets 詞類次數：名詞（19） 原文字根：破裂；相當於πτῶμα (ptōma, G4430)…
原文音譯：perets peh’-rets
詞類次數：名詞（19）
原文字根：破裂；相當於πτῶμα (ptōma, G4430)
字義溯源：破口，搶先，衝破，破裂，沖去，缺口，殺，闖進來，當中。出自（פָּרַץ (pârats, H6555)*=拆毀）
出現次數：總共（19）；創（1）；士（1）；撒下（2）；王上（1）；代上（2）；尼（1）；伯（3）；詩（2）；賽（2）；結（2）；摩（2）
譯字彙編：
1）破口（3）王上11:27；伯30:14；摩9:11；
2）破裂（3）伯16:14；伯16:14；賽30:13；
3）沖去（2）撒下5:20；代上14:11；
4）殺（2）撒下6:8；代上13:11；
5）（那些）破口（1）結13:5；
6）必從破口（1）摩4:3；
7）破口的（1）賽58:12；
8）（那）破口（1）結22:30；
9）（那）當中（1）詩106:23；
10）有了破口（1）士21:15；
11）破裂之處（1）尼6:1；
12）（搶）先（1）創38:29；
13）闖進來（1）詩144:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919