eRhema 探索
字詞

פָּרַס

pâraç · H6536 · 希伯來文 · 出現 14 次

在搜尋中查看全部 14 處

字義

  1. 分享

    使役行為，人將物件分成幾個部分， 目的是將其中一部分送給別人

    經文例子

    以賽亞書 58:7 不是要把你的餅分給飢餓的人，將飄流的窮人接到你家中，見赤身的給他衣服遮體，顧恤自己的骨肉而不掩藏麼？

    耶利米書 16:7 他們有喪事，人必不為他們擘餅，因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。

  2. 分蹄、蹄子裂開

    狀態，動物有裂蹄，這是被視為潔淨的條件之一

    經文例子

    利未記 11:3 凡蹄分兩瓣、倒嚼的走獸，你們都可以吃。

    利未記 11:4 但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：駱駝─因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；

    利未記 11:5 沙番─因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

8 處，分為 7 組

動作的對象，或所說的話受詞

6 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 4 組

與副詞連用副詞

5 處，分為 2 組

誰的、什麼的所有格

5 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 1 項
殘缺/部分002003001021
פָּרַס 意為分開或劈成兩半，如利未記 11:3 至 11:7 中飲食律法一再檢驗動物的蹄是否完全分開或分瓣。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

פָּרַסpâraç · H6536פַּרְסָה parçâh · H6541 · 蹄 · 21×פְּרַס pᵉraç · H6537 · 分開、法珥新 · 3×פֶּרֶס pereç · H6538 · 狗頭鵰、鬍禿鷲 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פָּרַס 原文音譯：pâraç paw-ras’ 詞類次數：動詞（14） 原文字根：分開為二；相當於κλάω (kláō, G2806) ὅπλον (hóplon,…
פָּרַס
原文音譯：pâraç paw-ras’
詞類次數：動詞（14）
原文字根：分開為二；相當於κλάω (kláō, G2806) ὅπλον (hóplon, G3696)
字義溯源：分為小塊，分派*，分配，給予，分，分開，有蹄的，部分，撕開
出現次數：總共（14）；利（7）；申（4）；詩（1）；賽（1）；耶（1）
譯字彙編：
1）分（11）利11:3；利11:4；利11:4；利11:5；利11:6；利11:7；利11:26；申14:7；申14:8；賽58:7；耶16:7；
2）那些分（2）申14:6；申14:7；
3）有蹄的（1）詩69:31

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919