eRhema 探索
字詞

פְּרָזִי

pᵉrâzîy · H6521 · 希伯來文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 無城牆的城鎮、鄉村

    沒有設防的人口中心，因此難以防守；可能與安全生活而無需懼怕敵人關聯

    經文例子

    申命記 3:5 這些城都有堅固的高牆，有門有閂。此外還有許多無城牆的鄉村。

    撒母耳記上 6:18 金老鼠的數目是照非利士五個首領的城邑，就是堅固的城邑和鄉村，以及大磐石。這磐石是放耶和華約櫃的，到今日還在伯示麥人約書亞的田間。

    以斯帖記 9:19 所以住無城牆鄉村的猶大人，如今都以亞達月十四日為設筵歡樂的吉日，彼此餽送禮物。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
כָּפָר kâphâr · H3723 · 村莊、鄉村
目標詞與כָּפָר都被釋為「村莊」，因此是近義詞——兩個不同的希伯來詞，指同一類型的聚落。
語意範疇 1 項
城鎮001003002011
פְּרָזִי 描述無城牆的村莊或其居民，如撒迦利亞異象中因人民與牲畜眾多而不需防禦城牆的無城牆鄉村（撒迦利亞書 2:4），以及利未記 25:31 中為無城牆村莊的居民所定的律例。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

פָּרָז pârâz · H6518 · 戰士、士兵、領袖 · 1×פְּרִזִּי Pᵉrizzîy · H6522 · 比利洗人 · 23×פְּרָזָה pᵉrâzâh · H6519 · 無城牆的城鎮、鄉村 · 3×פְּרָזִיpᵉrâzîy · H6521פְּרָזוֹן pᵉrâzôwn · H6520 · 農民、鄉民 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פְּרָזִי 原文音譯：pᵉrâzîy per-o-see’ 詞類次數：名詞（3） 原文字根：村莊 字義溯源：鄉村的，村莊，鄉，無城牆的；出自（פְּרָזָה…
פְּרָזִי
原文音譯：pᵉrâzîy per-o-see’
詞類次數：名詞（3）
原文字根：村莊
字義溯源：鄉村的，村莊，鄉，無城牆的；出自（פְּרָזָה (pᵉrâzâh, H6519)（פְּרֹוזִים / פְּרָזׄות）=無城牆的），פְּרָזָה (pᵉrâzâh, H6519)（פְּרֹוזִים / פְּרָזׄות）出自（פָּרָז (pârâz, H6518)*=村莊）
出現次數：總共（3）；申（1）；撒上（1）；斯（1）
譯字彙編：
1）（那些）鄉村的（1）斯9:19；
2）（那）鄉（1）撒上6:18；
3）無城牆的（1）申3:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
城鎮3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919