פָּרָה
pârâh · H6510 · 希伯来文 · 出现 26 次
字义
-
母牛
雌性的牛；洁净的动物
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处，分为 2 组
- בָּשָׁן巴珊 1
- הוּhis 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
15 处，分为 17 组
- שֶׁבַע七 8
- בָּרִיא肥 3
- 其他字词 · 15 组只出现一两次（22） 22
与它并列的名称同位语
6 处，分为 10 组
- רַע恶 3
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（10） 10
它做什么作主词
9 处，分为 5 组
- עָלָה上来 4
- אָכַל吃 2
- יָשַׁר使平直 1
- פָּלַט救、解救 1
- רָעָה牧养、吃草 1
它所承受的动作作受词
8 处，分为 6 组
- לָקַח拿、取 2
- אָכַל吃 2
- עָלָה上来 1
- עָשָׂה做、行、造 1
- אָסַר捆绑 1
- שָׂרַף焚烧、烧 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- אֵצֶל旁边 2
- כlike/as 2
在“…的它”词组中作所有格
3 处，分为 2 组
- אֵפֶר灰 2
- שְׂרֵפָה火、焚烧 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- βοῦς boûs · G1016 · 公牛、母牛、牛
- βοῦς (boûs, G1016)泛指牛群家畜（“牛”或“母牛”），而H6510（פָּרָה）则特指母牛；希腊文词不分性别、范围较广，在七十士译本中，当母性的意义在语境中明确，或希腊文惯用语偏好用泛指的牛类词时，用以翻译希伯来文词。
- δάμαλις dámalis · G1151 · 小母牛、母牛犊
- 希腊文δάμαλις特指年轻的母牛（小母牛），对应希伯来文פָּרָה较广的“母牛／小母牛／牛群”语义范围中的小母牛意义。
语意范畴 2 项
- 家畜001001002002
- פָּרָה 指母牛或小母牛，是家畜，如雅各送给以扫以平息其怒的母牛与牛犊（创世记 32:16），以及法老梦中七只肥母牛与七只瘦母牛（创世记 41:2、41:3、41:4 与 41:18）。
- 地名003001010
- 此范畴是从同形的地名巴拉共用而来，巴拉是分给便雅悯的一座城（约书亚记 18:23），并未由本条自身母牛或小母牛的意义所直接例证。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） פָּרָה 原文音译：pârâh paw-raw’ 词类次数：名词（26） 原文字根：果实 字义溯源：小母牛，母牛，牛。这字是（פַּר (par,…
原文音译：pârâh paw-raw’
词类次数：名词（26）
原文字根：果实
字义溯源：小母牛，母牛，牛。这字是（פַּר (par, H6499)=公牛）的阴性，出自（פָּרַר (pârar, H6565)*=破坏）
出现次数：总共（26）；创（12）；民（5）；撒上（5）；伯（1）；赛（1）；何（1）；摩（1）
译字汇编：
1）母牛（11）创32:15；创41:2；创41:3；创41:18；创41:19；创41:26；民19:2；撒上6:7；撒上6:10；撒上6:14；何4:16；
2）（那些）母牛（4）创41:4；创41:27；撒上6:7；撒上6:12；
3）这些。..（那些）母牛（2）创41:4；创41:20；
4）（那）母牛（2）民19:6；民19:10；
5）那些。..（那些）母牛（1）创41:3；
6）些。..（那些）母牛（1）创41:20；
7）的母牛阿（1）摩4:1；
8）他们的母牛（1）伯21:10；
9）这母牛（1）民19:5；
10）那母牛（1）民19:9；
11）牛（1）赛11:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919