eRhema 探索
字詞

פָּרָה

pârâh · H6509 · 希伯來文 · 出現 29 次

在搜尋中查看全部 29 處

字義

  1. 植物從土中發芽、從根部長出枝條或結出農產的自然過程

    經文例子

    以賽亞書 11:1 從耶西的本（原文是墩）必發一條；從他根生的枝子必結果實。

    以賽亞書 45:8 諸天哪，自上而滴，穹蒼降下公義；地面開裂，產出救恩，使公義一同發生；這都是我─耶和華所造的。

    申命記 29:18 惟恐你們中間，或男或女，或族長或支派長，今日心裡偏離耶和華─我們的　神，去事奉那些國的　神；又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來，

  2. 生養眾多、多結果子、繁茂、增多

    過程，人、動物或植物繁殖眾多後代，也就在數目和力量上增長

    經文例子

    創世記 1:22 神就賜福給這一切，說：滋生繁多，充滿海中的水；雀鳥也要多生在地上。

    創世記 1:28 神就賜福給他們，又對他們說：要生養眾多，遍滿地面，治理這地，也要管理海裡的魚、空中的鳥，和地上各樣行動的活物。

    創世記 17:6 我必使你的後裔極其繁多；國度從你而立，君王從你而出。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

23 處，分為 12 組

動作的對象，或所說的話受詞

9 處，分為 8 組

與介系詞連用介系詞片語

5 處，分為 4 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
נוּב nûwb · H5107 · 結（果）、增加
נוּב (nûwb, H5107)（4次）較罕見，並包括「使喜樂」的意義；פָּרָה (pârâh, H6509)（29次）是表示繁殖力與結果子的標準用詞，並有使役與增長的延伸意義。
另一約中的對應字詞 1 個字
αὐξάνω auxánō · G837 · 增加、增長、擴展、延伸
αὐξάνω (auxánō, G837)主要表示大小／數量上增長或增加的過程，是H6509在生物性的多結果子與繁增意義上的希臘文譯法，不過H6509更特別強調生殖的繁殖力與結果子，而G837則涵蓋較廣的增長現象。
語意範疇 2 項
階段002001001060
פָּרָה 意為結果子，即生長與產出，如神賜福給受造物要生養眾多，充滿水與地（創世記 1:22 與 1:28），以及他再次賜福給挪亞一家（創世記 9:1 與 9:7）。
數量002001001046
此詞結果子的意義與數目的增加直接相連，如同一個祝福召喚受造物與挪亞一家要生養眾多、大大繁殖、遍滿全地（創世記 8:17、9:1 與 9:7）。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

פָּרָהpârâh · H6509פְּרִי pᵉrîy · H6529 · 果子、果實、果子 > 產物、農作物 · 119×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פָּרָה / פֹּרָת 原文音譯：pârâh paw-raw’ 詞類次數：動詞（29） 原文字根：果實；相當於G10790001（γενετή）…
פָּרָה / פֹּרָת
原文音譯：pârâh paw-raw’
詞類次數：動詞（29）
原文字根：果實；相當於G10790001（γενετή）
字義溯源：結果子*，結，結出，結果昌盛，多結果，多結果實，多果實的，滋生，生長，增多，生養，多生養，生養眾多，富於生養
出現次數：總共（29）；創（15）；出（2）；利（1）；申（1）；詩（2）；賽（4）；耶（2）；結（2）
譯字彙編：
1）是結果子的（2）創49:22；創49:22；
2）要生養（2）創1:28；創9:1；
3）多結果子（1）結19:10；
4）他們也必生養（1）耶23:3；
5）產生（1）賽45:8；
6）多結果的（1）賽32:12；
7）他們必生養（1）結36:11；
8）你們生養（1）耶3:16；
9）並要⋯生養眾多（1）創8:17；
10）使我⋯昌盛（1）創41:52；
11）我們必⋯結果昌盛（1）創26:22；
12）使⋯生養（1）創17:20；
13）我使⋯生養（1）創17:6；
14）多結果（1）賽17:6；
15）結果子（1）詩128:3；
16）並且生養（1）創47:27；
17）我必使你生養（1）創48:4；
18）你要生養（1）創35:11；
19）使你生養（1）創28:3；
20）要生養眾多（1）創9:7；
21）富於生養（1）出1:7；
22）你生養眾多（1）出23:30；
23）要滋生（1）創1:22；
24）生養（1）詩105:24；
25）生出（1）申29:18；
26）多生養（1）利26:9；
27）必結果實（1）賽11:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919