פָּרָה
pârâh · H6509 · 히브리어 · 29회 나옴
뜻
-
식물이 땅에서 싹이 나거나, 뿌리에서 가지를 뻗거나, 농작물을 맺는 자연적 과정
-
생육하다, 번성하다, 늘어나다
문자적으로: 싹이 나다; 따라서: 인간, 동물 또는 식물이 많은 자손을 낳아 수와 힘이 늘어나는 과정
쓰임 6가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
23회, 12개 묶음
- 밝히지 않음: 그들 5
- 밝히지 않음: 너희 (여러 사람) 4
- 밝히지 않음: 나 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 9개 묶음 (11) 11
대상, 또는 말한 내용목적어
9회, 8개 묶음
- ךָּ너를 3
- יֶשַׁע안전 1
- לַעֲנָה쑥 1
- עַם백성 1
- רֹאשׁ독초 1
- נִי나를 1
전치사와 함께전치사구
5회, 4개 묶음
- ב~에+ אֶרֶץ땅 3
- מִן~로부터+ שֶׁרֶשׁ뿌리 1
- ב~에+ יוֹם날 1
- ב~에+ מְאֹד매우 1
부사와 함께부사
1회, 1개 묶음
- מְאֹד매우 1
나란히 쓰인 이름동격
1회, 1개 묶음
- הּ그녀의 1
그것에 행해지는 일목적어로
1회, 1개 묶음
- הָיָה~이다, 되다 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 2개 항목
- 성장 단계002001001060
- 수량002001001046
단어 가족 단어 2개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6509. parah [מָּרָה] verb bear fruit, be fruitful (Late Hebrew = Biblical Hebrew 1,…
[מָּרָה] verb bear fruit, be fruitful (Late Hebrew = Biblical Hebrew 1, מְּרִי = Biblical Hebrew; Phoenician פר fruit; Ethiopic , blossom, bear fruit; Assyrian pir'u, posterity; compare also מֵּירָא ᵑ7 Syriac fruit, and BaZMG xii (1887), 604): —
Qal Perfect3plural מָּרוּ Exo 1:7; Exo 1:1plural consecutive וּפָרִינוּ Gen 26:22, etc.; Imperfect3masculine singular יִפְרֶה Isa 11:1, etc.; Imperative masculine singular מְּרֵה Gen 35:11, masculine plural מְּרוּ Gen 1:22 +; Participle active מֹּרֶה Deu 29:17, feminine מֹּרִיָּה Eze 19:10; Isa 17:6, מֹּרָת (Ges§ 80g; for *מֹּרַיַת LagBN 81) Gen 49:22 (twice in verse); —
1 of men and animals, Exo 23:30 (E) Gen 26:22 (J); especially + רבה Jer 3:16; Jer 23:3; Eze 36:11; Gen 35:11; Gen 47:27 (P), and שָׁרַץ (P) Gen 8:17; Gen 9:7; Exo 1:7, וגו וּמִלְאוּ וּרְבוּ ׳מְּרוּ Gen 1:22, Gen 1:28; Gen 9:1.
2 of vine, מֹּרִיָּה גֶּפֶן Isa 32:12 fruitful vine, so Psa 128:3 (simile of wife); compare (in figurative of Israel) Eze 19:10; in Messianic prediction Isa 11:1 a shoot from his [Jesse's] roots shall bear fruit; with accusative פ ׳שֹׁרֶשׁ ראֹשׁ figurative, Deu 29:17 a root bearing gall (as its fruit); יֶשַׁע יִפְרוּ Isa 45:8 is dubious, read perhaps 3 feminine singular תֵּפֶר let earth be fruitful in salvation (Oort and others); Participle f., as substantive, הַמֹּרַיָּה the fruit-bearer, poetic for tree, Isa 17:6 (compare [סָעִיף]
2); so מֹּרָת בֵּן Gen 49:22 (twice in verse) Joseph is son of a fruit-bearer, i.e. a fruitful bough.
Hiph`il 1. cause to bear fruit,
2 make fruitful, subject ׳י with accusative of man or people:
1 Perfect3masculine singular suffix הִפְרַנִי Gen 41:52 (E).
2 in P, וְהִפְרֵתִ֫י Gen 17:6, Gen 17:20 (רֵיתֵ֫י-), + הִרְבָּה Lev 26:9 (H); Imperfect3masculine singular jussive וְיַרְבְּךָ יַפְרְךָ Gen 28:3, וַיֶּפֶר Psa 105:24; Participle וְהִרְבִּיתִךָ מַפְרְךָ הִנְנִי Gen 48:4.
3 shew fruitfullness, bear fruit (Ges§ 53 c, d, g): Imperfect3masculine singular יַפְרִיא Hos 13:15 (as if from פרא).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)